1
00:00:40,330 --> 00:00:42,958
Вещи никогда не будут
то же самое и сейчас.

2
00:00:43,125 --> 00:00:45,169
Я имею в виду, посмотри на это.

3
00:00:45,336 --> 00:00:47,379
У вас есть инопланетяне.

4
00:00:47,546 --> 00:00:50,799
У тебя большие зеленые ребята
снос зданий.

5
00:00:50,966 --> 00:00:54,261
Когда я был ребенком,
Раньше я рисовал ковбоев и индейцев.

6
00:00:54,428 --> 00:00:57,973
Вообще-то это коренной американец,
но что угодно.

7
00:00:58,515 --> 00:01:00,934
Ага. Хотя вот что тебе скажу.

8
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
Это неплохо, не так ли?

9
00:01:04,063 --> 00:01:05,439
Нет. Да.

10
00:01:05,606 --> 00:01:07,483
У ребенка есть будущее.

11
00:01:07,649 --> 00:01:09,443
Да, ну...

12
00:01:10,277 --> 00:01:11,737
...посмотрим, я думаю.

13
00:01:36,387 --> 00:01:37,513
Нет, эй!

14
00:01:38,514 --> 00:01:40,099
Вы не сможете распилить эту штуку.

15
00:01:41,058 --> 00:01:43,102
Эти инопланетные ублюдки очень круты.

16
00:01:43,268 --> 00:01:45,229
Вы должны использовать то, что они используют.

17
00:01:47,731 --> 00:01:50,234
-Видеть? Все в порядке.
-Все в порядке.

18
00:01:51,860 --> 00:01:53,737
О, эй!

19
00:01:54,446 --> 00:01:56,198
Рад, что вы смогли присоединиться к нам. Полдень.

20
00:01:56,365 --> 00:01:58,617
-Ага. Мой будильник не сработал.
-Да, твоя тревога.

21
00:01:58,784 --> 00:02:01,495
Слушай, просто иди стек
эту броню, как я тебя просил.

22
00:02:01,662 --> 00:02:03,455
Для нас это огромное дело.

23
00:02:03,622 --> 00:02:05,082
Внимание, пожалуйста!

24
00:02:05,249 --> 00:02:08,085
В соответствии
с Указом 396B...

25
00:02:08,252 --> 00:02:11,797
...все операции по зачистке после боя
теперь находятся под нашей юрисдикцией.

26
00:02:11,964 --> 00:02:14,049
Спасибо за ваше обслуживание.
Мы возьмем это отсюда.

27
00:02:14,216 --> 00:02:15,509
Кто ты, черт возьми?

28
00:02:15,676 --> 00:02:17,136
Квалифицированный персонал.

29
00:02:17,302 --> 00:02:21,640
Слушай, мне нужно спасти городской контракт.
все это, ладно, с городом, так что...

30
00:02:21,807 --> 00:02:24,768
Я прошу прощения, мистер Тумс,
но все спасательные операции...

31
00:02:24,935 --> 00:02:26,395
...сейчас находятся под нашей юрисдикцией.

32
00:02:26,562 --> 00:02:29,857
Пожалуйста, переверните все и вся
экзотические материалы, которые вы собрали...

33
00:02:30,024 --> 00:02:31,358
...или вы будете привлечены к ответственности.

34
00:02:31,734 --> 00:02:33,485
Мэм, что я...?

35
00:02:33,652 --> 00:02:36,530
Пожалуйста. Идите сюда.
Эй, леди, пошли.

36
00:02:36,697 --> 00:02:38,282
Смотри...

37
00:02:38,782 --> 00:02:40,951
...Я купил грузовики для этой работы.

38
00:02:41,118 --> 00:02:42,494
Я собрал совершенно новую команду.

39
00:02:42,661 --> 00:02:45,164
У этих ребят есть семья.
У меня есть семья.

40
00:02:45,330 --> 00:02:47,458
Я полностью в этом замешан. Я могу потерять свой дом.

41
00:02:47,624 --> 00:02:50,961
Мне очень жаль, сэр. Я ничего не могу сделать.

42
00:02:51,128 --> 00:02:53,255
Может быть, в следующий раз,
не перенапрягайтесь.

43
00:02:55,299 --> 00:02:56,467
Что ты сказал?

44
00:02:58,677 --> 00:03:00,012
Ага.

45
00:03:00,179 --> 00:03:02,848
Он прав. Я перенапрягся.

46
00:03:03,390 --> 00:03:05,684
-Эй, эй, эй.
-Не делай этого.

47
00:03:06,602 --> 00:03:08,354
Положите их.

48
00:03:10,314 --> 00:03:13,442
Если у тебя есть обида,
Вы можете обсудить это с моим начальством.

49
00:03:13,817 --> 00:03:16,403
Ваше начальство. Кто они, черт возьми?

50
00:03:16,570 --> 00:03:19,198
<i>Совместное предприятие Stark Industries
и правительство...</i>

51
00:03:19,365 --> 00:03:21,950
<i>...Отдел устранения повреждений,
будет следить за сбором...</i>

52
00:03:22,117 --> 00:03:25,162
<i>...и хранение инопланетян
и другие экзотические материалы.</i>

53
00:03:25,329 --> 00:03:28,123
Теперь придурки, которые устроили этот беспорядок
платят за уборку.

54
00:03:28,290 --> 00:03:29,541
Да, это все подстроено.

55
00:03:29,708 --> 00:03:33,295
<i>По оценкам экспертов, существует
более 1500 тонн экзотического материала...</i>

56
00:03:33,462 --> 00:03:35,464
<i>...разбросаны по всей территории трёх штатов.</i>

57
00:03:35,631 --> 00:03:37,299
Эй, шеф!

58
00:03:37,466 --> 00:03:40,969
У нас еще одна погрузка со вчерашнего дня.
Мы должны сдать это, верно?

59
00:03:41,136 --> 00:03:42,179
Я не тащу это.

60
00:03:42,346 --> 00:03:43,555
Это очень плохо.

61
00:03:43,722 --> 00:03:46,642
Мы могли бы сделать что-нибудь крутое
от всего этого инопланетного хлама.

62
00:03:49,228 --> 00:03:50,938
Вот что я вам скажу.

63
00:03:51,313 --> 00:03:53,190
Давайте сохраним это.

64
00:03:54,692 --> 00:03:56,360
Мир меняется.

65
00:04:00,364 --> 00:04:02,950
Пришло время и нам меняться.

66
00:04:47,995 --> 00:04:49,163
Вот так, Мейсон.

67
00:04:54,084 --> 00:04:56,170
Бизнес хороший.

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,295
Нью-Йорк. Квинс.

69
00:05:38,462 --> 00:05:40,089
Это суровый район, но, эй, это дом.

70
00:05:40,255 --> 00:05:41,924
С кем ты разговариваешь?

71
00:05:42,091 --> 00:05:44,259
Никто. Просто делаю
небольшое видео из поездки.

72
00:05:44,426 --> 00:05:46,845
-Ты же знаешь, что нельзя это никому показывать.
-Да, я знаю.

73
00:05:47,012 --> 00:05:48,847
Тогда почему ты рассказываешь
этим голосом?

74
00:05:49,014 --> 00:05:51,600
-Потому что это весело.
-Веселье.

75
00:05:51,767 --> 00:05:54,770
Так почему же они называют тебя Хэппи?

76
00:05:56,772 --> 00:05:59,608
Ну давай же.
Я не несу твои сумки. Пойдем.

77
00:05:59,775 --> 00:06:01,694
Эй, мне идти?
в ванную раньше?

78
00:06:01,860 --> 00:06:03,028
Там ванная комната.

79
00:06:03,737 --> 00:06:05,322
Нет пилота? Это потрясающе.

80
00:06:06,156 --> 00:06:08,075
-Ты здесь будешь сидеть?
-Ага.

81
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
Это твой первый раз
на частном самолете?

82
00:06:10,411 --> 00:06:11,954
Я впервые в самолете.

83
00:06:12,121 --> 00:06:14,873
Должно ли это...? Должно ли это быть...?
Должно ли оно издавать такой шум?

84
00:06:23,799 --> 00:06:27,845
Никто на самом деле не сказал мне
почему я в Берлине или что я делаю.

85
00:06:28,012 --> 00:06:31,223
<i>Кое-что о
Капитан Америка сходит с ума.</i>

86
00:06:31,390 --> 00:06:33,183
-Это ты.
-О, мы соседи?

87
00:06:33,350 --> 00:06:35,436
Мы не соседи по комнате. Оденьтесь.

88
00:06:35,602 --> 00:06:36,937
Хорошо, Питер, ты понял.

89
00:06:37,104 --> 00:06:40,190
-Что, черт возьми, ты несешь?
-Это мой костюм.

90
00:06:40,357 --> 00:06:42,151
-Где дело?
-Какой случай?

91
00:06:42,317 --> 00:06:43,902
Что? Я думал это шкаф.

92
00:06:44,069 --> 00:06:45,320
-Это все еще моя комната?
-Идти.

93
00:06:45,487 --> 00:06:47,281
-Моя комната намного больше, чем...
-Вот.

94
00:06:47,448 --> 00:06:49,199
Я нашел дело. Я нашел дело.

95
00:06:49,783 --> 00:06:51,952
«Небольшое обновление»?

96
00:06:53,412 --> 00:06:55,039
Боже мой.

97
00:06:55,205 --> 00:06:56,415
-Надень это.
-Что за...?

98
00:06:56,582 --> 00:06:58,500
Это самая крутая вещь
Я когда-либо видел...

99
00:06:58,667 --> 00:07:01,003
-Пошли.
-Но да. Ну, я не понимаю.

100
00:07:01,170 --> 00:07:03,547
Это для меня? Счастливый. Счастлив, подожди.

101
00:07:04,548 --> 00:07:06,592
Это безумие. Безумный.

102
00:07:06,759 --> 00:07:08,886
Посмотрите на эту вещь.
Смотреть. Посмотрите на глаза.

103
00:07:09,053 --> 00:07:11,347
-Это величайший день в моей жизни.
-Пойдем.

104
00:07:11,513 --> 00:07:13,515
Ладно, есть Капитан Америка,
Железный Человек...

105
00:07:13,682 --> 00:07:15,642
...Черная Вдова. Кто этот новый парень?

106
00:07:15,809 --> 00:07:18,979
-Ундероос!
-О, это я. Я должен идти. Я должен идти.

107
00:07:20,481 --> 00:07:21,940
Привет всем.

108
00:07:23,317 --> 00:07:24,860
Самая безумная вещь только что произошла.

109
00:07:25,027 --> 00:07:28,697
Я только что подрался с Капитаном Америкой.
Я украл его щит. Я бросил это в него...

110
00:07:28,864 --> 00:07:32,034
Какого черта? Он теперь большой.
Я должен идти. Подожди.

111
00:07:34,453 --> 00:07:37,539
Это было самое удивительное!
Мистер Старк такой: «Эй, Андерос!»

112
00:07:37,706 --> 00:07:41,043
Я подскочил и украл щит Кэпа.
Я такой: «Как дела, ребята?»

113
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
А потом... Эй, секундочку!

114
00:07:43,003 --> 00:07:44,713
Приходящий!

115
00:07:45,881 --> 00:07:47,299
Привет.

116
00:07:47,633 --> 00:07:49,259
У нас здесь тонкие стены.

117
00:07:50,803 --> 00:07:53,222
Что делаешь, маленький видеодневник?

118
00:07:53,972 --> 00:07:55,182
-Ага.
-Все в порядке.

119
00:07:55,349 --> 00:07:56,892
-Я бы сделал то же самое.
-Я сказал ему не делать этого.

120
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
Он снимал.

121
00:07:58,268 --> 00:08:00,437
-Я сотру чип.
-Хорошо. Привет. Знаешь что?

122
00:08:00,604 --> 00:08:03,941
Нам нужно сделать видео алиби
во всяком случае, для твоей тети. Ты готов?

123
00:08:04,108 --> 00:08:06,527
-Алиби? Конечно. Хорошо.
-Мы катаемся? Попади в кадр.

124
00:08:06,694 --> 00:08:10,406
Привет, Мэй. Как дела? Что такое
ты носишь? Надеюсь, что-то скудное.

125
00:08:11,198 --> 00:08:14,118
Питер, это неуместно.
Давайте начнем сначала. Вы можете редактировать его.

126
00:08:14,284 --> 00:08:16,203
Три, два, один. Привет, Мэй.

127
00:08:16,370 --> 00:08:21,875
Боже мой, я хотел сказать тебе, что
невероятную работу проделал твой племянник...

128
00:08:22,042 --> 00:08:25,921
... в эти выходные
на стажировке Старков.

129
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
Все были впечатлены.

130
00:08:27,881 --> 00:08:30,009
Ну давай же! Это долбаное слияние.
Мне жаль.

131
00:08:30,175 --> 00:08:31,719
Это потому что ты не
на бульваре Квинс.

132
00:08:31,885 --> 00:08:34,888
Видите ли, Хэппи надеется получить
наткнулся на управление активами.

133
00:08:35,055 --> 00:08:37,683
Он был челом охраны,
до этого он был водителем.

134
00:08:37,850 --> 00:08:39,810
Это был частный разговор.

135
00:08:39,977 --> 00:08:42,354
Я не люблю шутить по этому поводу.
Тяжело было об этом говорить.

136
00:08:42,521 --> 00:08:45,983
-Нет, серьезно, он что, храпел?
-Вот и мы. Конец строки.

137
00:08:48,152 --> 00:08:50,320
-Можете ли вы дать нам минутку?
-Хочешь, чтобы я ушел?

138
00:08:50,487 --> 00:08:51,947
Вытащите из багажника чемодан Питера.

139
00:08:53,615 --> 00:08:55,159
Я могу оставить костюм себе?

140
00:08:55,325 --> 00:08:57,411
Да, мы как раз об этом говорили.

141
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Но сделай мне одолжение.
Хэппи, парень, твоя точка зрения на этот вопрос.

142
00:09:01,749 --> 00:09:03,917
Не подвергайте его стрессу.
Не делай ничего глупого.

143
00:09:04,084 --> 00:09:06,003
Я видел его кардиограмму.

144
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
-Все в порядке?
-Да.

145
00:09:07,921 --> 00:09:11,300
Не делай ничего, что я бы сделал,
и не делай ничего, чего бы я не сделал.

146
00:09:11,467 --> 00:09:14,428
Там есть небольшая серая зона.
Вот где вы действуете.

147
00:09:14,595 --> 00:09:16,722
-Подожди, это значит, что я Мститель?
-Нет.

148
00:09:17,473 --> 00:09:18,974
-Это оно?
-Седьмой этаж.

149
00:09:19,141 --> 00:09:21,560
-Я могу это принять. Вам не обязательно.
-Ты возьмешь это?

150
00:09:21,727 --> 00:09:24,104
-Да, я могу это принять.
-Спасибо.

151
00:09:25,189 --> 00:09:28,067
Так когда же наш следующий...?
Когда будет наше следующее "отступление", знаешь?

152
00:09:28,233 --> 00:09:30,861
-Что, следующая миссия?
-Да, миссия. Миссии.

153
00:09:31,028 --> 00:09:32,863
-Мы тебе позвоним.
-У вас есть мои номера?

154
00:09:33,030 --> 00:09:34,239
Нет, я имею в виду, мы тебе позвоним.

155
00:09:34,698 --> 00:09:36,575
Мол, тебе кто-нибудь позвонит. Все в порядке?

156
00:09:36,742 --> 00:09:38,994
-Из вашей команды.
-Хорошо. Все в порядке.

157
00:09:39,161 --> 00:09:42,998
Это не объятия. я просто хватаю
дверь для тебя. Мы еще не там.

158
00:09:45,250 --> 00:09:46,710
Пока.

159
00:09:51,715 --> 00:09:53,634
Они позвонят мне.

160
00:10:43,475 --> 00:10:44,727
Как дела, Пенис Паркер?

161
00:10:48,272 --> 00:10:50,441
<i>Восстань и сияй,
Мидтаун Наука и технологии.</i>

162
00:10:50,607 --> 00:10:52,568
<Я> Не забудь
о билетах на возвращение домой.</i>

163
00:10:52,735 --> 00:10:54,361
<i>У вас назначена дата возвращения домой?</i>

164
00:10:54,528 --> 00:10:56,655
<i>Спасибо, Джейсон,
но у меня уже назначено свидание.</i>

165
00:10:56,822 --> 00:10:58,782
<Я>-Хорошо.
-Да.</i>

166
00:11:04,955 --> 00:11:08,542
Черт возьми. Ты, в моем офисе прямо сейчас.

167
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
Присоединяйтесь ко мне и вместе...

168
00:11:29,646 --> 00:11:31,940
...мы построим мою новую Звезду Смерти LEGO.

169
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
-Что?
-Так отстойно.

170
00:11:35,027 --> 00:11:36,612
Это потрясающе. Сколько штук?

171
00:11:36,779 --> 00:11:38,614
Три тысячи восемьсот три.

172
00:11:38,781 --> 00:11:42,034
-Это безумие.
-Я знаю. Хочешь построить его сегодня вечером?

173
00:11:42,201 --> 00:11:44,119
Нет, я не могу сегодня вечером. У меня есть Старк...

174
00:11:44,286 --> 00:11:45,954
- Старк стажировался.
-Да, именно.

175
00:11:46,121 --> 00:11:47,373
Всегда проходил стажировку.

176
00:11:47,539 --> 00:11:50,459
Да, ну, надеюсь,
скоро это приведет к настоящей работе с ними.

177
00:11:50,626 --> 00:11:52,127
-Это было бы так мило.
-Верно?

178
00:11:52,294 --> 00:11:54,672
Он бы сказал: «Хорошая работа.
в этих таблицах, Питер.

179
00:11:54,838 --> 00:11:56,507
Вот золотая монета».

180
00:11:56,840 --> 00:12:00,177
-Я не знаю, как работают рабочие места.
- Именно так они и работают.

181
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
я вышибу кости
Звезды Смерти.

182
00:12:03,222 --> 00:12:07,142
Я приду потом. Для большинства
часть, самое сложное - это основа.

183
00:12:07,309 --> 00:12:10,646
Верхнюю половину мы можем выбить
максимум за два часа.

184
00:12:12,481 --> 00:12:13,816
Это было бы здорово.

185
00:12:13,982 --> 00:12:15,317
Я опоздаю.

186
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
Хорошо, а как мы посчитаем?
линейное ускорение...

187
00:12:17,986 --> 00:12:21,073
...между точками А и Б?

188
00:12:21,240 --> 00:12:22,282
Вспышка.

189
00:12:22,449 --> 00:12:25,494
Это произведение синуса угла
и гравитация, разделенная на массу.

190
00:12:25,661 --> 00:12:28,956
Неа. Питер. Ты все еще с нами?

191
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
Ага-ага.

192
00:12:34,128 --> 00:12:36,880
Масса отменяется,
так что это просто гравитация, умноженная на синус.

193
00:12:37,047 --> 00:12:40,926
Верно. Видишь, Флэш, он самый быстрый
не всегда лучше, если ты ошибаешься.

194
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
Ты мертв.

195
00:12:46,640 --> 00:12:50,436
Сегодня мы говорим
о датском физике Нильсе Боре...

196
00:12:50,602 --> 00:12:53,230
...но поверь мне,
нет ничего Боровского...

197
00:12:54,189 --> 00:12:56,692
...о своих открытиях
относительно квантовой теории.

198
00:13:07,369 --> 00:13:08,704
У Лиз новый топ?

199
00:13:08,871 --> 00:13:12,624
Нет. Мы уже видели это раньше,
но никогда с этой юбкой.

200
00:13:12,791 --> 00:13:15,627
-Лиз, привет. Это выглядит так хорошо.
-Привет!

201
00:13:15,794 --> 00:13:18,422
Нам, наверное, стоит перестать пялиться
прежде чем станет жутко.

202
00:13:18,589 --> 00:13:19,840
Слишком поздно.

203
00:13:20,257 --> 00:13:21,675
Ребята, вы неудачники.

204
00:13:22,426 --> 00:13:24,053
Ну, тогда почему ты сидишь с нами?

205
00:13:24,219 --> 00:13:25,763
Потому что у меня нет друзей.

206
00:13:28,515 --> 00:13:29,767
Следующий вопрос.

207
00:13:29,933 --> 00:13:32,436
Что самое тяжелое
природный элемент?

208
00:13:33,520 --> 00:13:34,688
Водород самый легкий.

209
00:13:34,855 --> 00:13:36,315
Вопрос не в этом. Хорошо.

210
00:13:36,482 --> 00:13:37,691
-Ага.
-Уран.

211
00:13:38,484 --> 00:13:39,943
Правильный. Спасибо, Авраам.

212
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
-Да.
-Пожалуйста, откройте свои книги на странице 10.

213
00:13:42,321 --> 00:13:44,531
Питер, это национальные.

214
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
Нет ли способа
ты мог бы взять выходные?

215
00:13:47,076 --> 00:13:51,038
Я не могу поехать в Вашингтон. Если мистер Старк
нуждается во мне, я должен убедиться, что я здесь.

216
00:13:51,205 --> 00:13:53,582
Ты никогда не был
в одной комнате с Тони Старком.

217
00:13:53,749 --> 00:13:55,000
Ждать. Что происходит?

218
00:13:55,167 --> 00:13:57,127
-Питер не поедет в Вашингтон.
-Нет.

219
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
-Нет, нет, нет.
-Почему нет?

220
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Действительно? Прямо перед национальным чемпионатом?

221
00:14:01,507 --> 00:14:04,176
Он уже ушел из оркестра
и лаборатория робототехники.

222
00:14:05,427 --> 00:14:07,596
Я не одержим им.
Просто очень наблюдательный.

223
00:14:07,971 --> 00:14:10,015
Флэш, тебя ждет Питер.

224
00:14:10,182 --> 00:14:12,309
Я не знаю.
Сначала мне нужно проверить календарь.

225
00:14:12,476 --> 00:14:14,687
у меня горячее свидание
с появлением Черной Вдовы.

226
00:14:15,479 --> 00:14:16,647
Это неверно.

227
00:14:16,814 --> 00:14:20,192
Что я тебе говорил об использовании звонка
в комедийных целях?

228
00:14:36,458 --> 00:14:38,585
-Эй, как жизнь?
-Эй, чувак.

229
00:14:40,587 --> 00:14:41,880
Как дела, мистер Дельмар?

230
00:14:42,047 --> 00:14:43,590
Привет, мистер Паркер.

231
00:14:43,757 --> 00:14:44,967
Номер пять, да?

232
00:14:45,134 --> 00:14:48,637
Да, и с солеными огурцами, а можно
раздавить его по-настоящему? Спасибо.

233
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
Вы поняли, босс.

234
00:14:50,431 --> 00:14:51,974
Как твоя тетя?

235
00:14:52,391 --> 00:14:53,642
Да, с ней все в порядке.

236
00:14:54,435 --> 00:14:57,354
Она очень горячая итальянка.

237
00:14:58,063 --> 00:14:59,565
Как твоя дочь?

238
00:15:02,067 --> 00:15:04,194
-Десять долларов.
-Это 5 долларов.

239
00:15:04,361 --> 00:15:08,073
-За этот комментарий 10 долларов.
-Эй, давай. Шучу. Шучу.

240
00:15:08,907 --> 00:15:10,576
Вот 5 долларов.

241
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
Как дела, Мёрф?

242
00:15:13,620 --> 00:15:15,372
Как дела, приятель?

243
00:15:16,832 --> 00:15:18,625
Ну и как школа?

244
00:15:18,792 --> 00:15:20,753
Это скучно. Есть дела поважнее.

245
00:15:20,919 --> 00:15:24,173
Оставайся в школе, малыш.
Иначе ты закончишь как я.

246
00:15:24,798 --> 00:15:27,885
-Это здорово.
-Лучшие сэндвичи в Квинсе.

247
00:16:37,538 --> 00:16:38,580
Окончательно.

248
00:16:43,419 --> 00:16:46,088
-Что с тобой?
-Не мог бы ты подержать это?

249
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
Спасибо.

250
00:16:48,716 --> 00:16:51,927
Эй, это чей-то велосипед? Нет?

251
00:16:52,094 --> 00:16:54,513
-Эй, приятель, это твой велосипед?
-У меня нет сдачи.

252
00:16:54,680 --> 00:16:56,974
Есть ли у кого-нибудь ручка?
У тебя есть ручка?

253
00:17:01,061 --> 00:17:02,438
Все хорошо?

254
00:17:08,694 --> 00:17:09,778
Привет!

255
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
Ты тот парень-паук
на ютубе, да?

256
00:17:12,906 --> 00:17:13,949
Зови меня Человеком-Пауком.

257
00:17:14,116 --> 00:17:16,618
Хорошо, Человек-Паук. Сделайте переворот.

258
00:17:17,745 --> 00:17:20,330
-Ага!
-Неплохо.

259
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Эй, приятель.

260
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
-Не следует воровать машины, это плохо.
-Это моя машина, придурок!

261
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Привет! Выключи это!

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
-Можете ли вы сказать ему, что это моя машина?
-Я был--

263
00:17:42,644 --> 00:17:45,189
-Я работаю по ночам. Ну давай же.
-Это не твоя машина!

264
00:17:45,356 --> 00:17:47,483
-Это его машина.
-Откуда я должен был знать?

265
00:17:47,649 --> 00:17:50,027
-Он положил это в окно!
-Каждый день с этими будильниками!

266
00:17:50,194 --> 00:17:53,030
-Выключи!
-Не заставляй меня спускаться туда, панк.

267
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
Привет, Гэри. Как дела?

268
00:17:56,033 --> 00:17:58,369
Марджори, как твои дела?
Как твоя мать?

269
00:18:04,708 --> 00:18:06,752
Я в порядке, я в порядке.

270
00:18:07,211 --> 00:18:09,380
<i>Вы достигли
ящик голосовой почты:</i>

271
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
<i>Счастливый Хоган.</i>

272
00:18:11,173 --> 00:18:13,384
Привет, Хэппи. Вот мой отчет
на сегодняшний вечер.

273
00:18:13,550 --> 00:18:15,052
Я остановил украденный велосипед.

274
00:18:15,219 --> 00:18:17,763
Не удалось найти владельца,
поэтому я просто оставил записку.

275
00:18:18,931 --> 00:18:21,225
Я помог этой потерянной старой доминиканской женщине.

276
00:18:21,392 --> 00:18:24,269
Она была очень милой
и купил мне чурро.

277
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
Я просто чувствую, что могу сделать больше.

278
00:18:27,773 --> 00:18:30,984
Ты знаешь? Просто любопытно
когда будет следующая настоящая миссия.

279
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
Так что да, просто перезвони мне.

280
00:18:33,612 --> 00:18:36,365
Это Питер. Паркер.

281
00:18:40,911 --> 00:18:43,747
Зачем мне рассказывать ему о чурро?

282
00:18:47,376 --> 00:18:49,003
Эй, эй.

283
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
Хорошо.

284
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
-Не могу дождаться, чтобы увидеть эту штуку.
-Наконец-то что-то хорошее.

285
00:19:02,474 --> 00:19:04,852
Эй, эта высокотехнологичная штука
делает это слишком легко.

286
00:19:05,019 --> 00:19:07,855
-Говорил тебе, оно того стоило.
-Ладно, иди, иди, иди.

287
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
О, здорово.

288
00:19:13,902 --> 00:19:16,739
Мы можем ударить, например,
еще пять мест сегодня вечером.

289
00:19:27,791 --> 00:19:30,461
Как дела, ребята?
Вы забыли свой PIN-код?

290
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
Вы Мстители.

291
00:19:32,504 --> 00:19:34,006
Что вы здесь делаете, ребята?

292
00:19:36,467 --> 00:19:38,761
Тор. Халк.
Приятно наконец встретиться с вами, ребята.

293
00:19:40,179 --> 00:19:42,431
Я думал, ты будешь красивее
лично. Железный Человек.

294
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
Эй, что ты делаешь, грабя банк?
Ты миллиардер.

295
00:19:48,187 --> 00:19:49,355
Эй...

296
00:19:49,521 --> 00:19:51,523
О, это так странно.

297
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
Что это за штука?

298
00:19:55,778 --> 00:20:00,032
Я начинаю думать
вы не Мстители.

299
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
<Я> 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация?</i>

300
00:20:05,913 --> 00:20:10,501
Человек-Паук сражается с Мстителями
в банке на 21-й улице.

301
00:20:10,668 --> 00:20:12,503
Давайте подведем итоги. Это школьный вечер.

302
00:20:16,882 --> 00:20:19,051
Так чем же ты придуркам нравишься?
получить такую технологию?

303
00:20:21,261 --> 00:20:23,013
Нет. Подожди, подожди, подожди!

304
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
Господин Дельмар.

305
00:20:30,604 --> 00:20:33,857
Эй, мистер Дельмар, вы здесь?
Здесь есть кто-нибудь? Привет?

306
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
О, давай.

307
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
Я должен...

308
00:20:48,747 --> 00:20:50,874
-Здесь, здесь.
-Хорошо, да.

309
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
Хорошо. Хороший. Да.

310
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Да... Нет. Нет, оставь это.

311
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
Это стоит большего
чем ты или я. Ага?

312
00:20:59,383 --> 00:21:02,469
Самая безумная вещь только что произошла.
Эти ребята ограбили банкомат...

313
00:21:02,636 --> 00:21:04,847
-...с высокотехнологичным оружием--
-Сделай вдох. У меня нет времени...

314
00:21:05,014 --> 00:21:06,890
-...за ограбления банкоматов...
<i>-Да, но--</i>

315
00:21:07,057 --> 00:21:10,310
...или заметки, которые вы оставляете.
У меня день переезда, о котором стоит беспокоиться.

316
00:21:10,477 --> 00:21:12,187
<i>Все должно выйти на следующей неделе.</i>

317
00:21:12,604 --> 00:21:15,983
-Подожди. Ты переезжаешь? Кто переезжает?
-Да, ты не смотришь новости?

318
00:21:16,150 --> 00:21:19,445
Тони продал Башню Мстителей. Мы
переезд в новое учреждение на севере штата...

319
00:21:19,611 --> 00:21:22,823
-...где, надеюсь, сотовая связь хуже.
-А что насчет меня?

320
00:21:23,198 --> 00:21:24,742
А вы?

321
00:21:24,908 --> 00:21:27,953
Ну, а что, если я понадоблюсь мистеру Старку?
или что-то большое падает?

322
00:21:28,454 --> 00:21:31,582
-<i>Могу ли я поговорить с мистером Старком?
</i>-Держитесь подальше от всего опасного.

323
00:21:31,749 --> 00:21:34,501
Я отвечаю за то, чтобы убедиться
ты несешь ответственность, ясно?

324
00:21:36,462 --> 00:21:38,881
Я несу ответственность. Я... Ох, черт.

325
00:21:39,048 --> 00:21:41,467
-<i>Мой рюкзак пропал.
</i>-Это не звучит ответственно.

326
00:21:41,633 --> 00:21:44,636
-<i>Я тебе перезвоню.
</i>-Не стесняйтесь этого не делать.

327
00:22:44,905 --> 00:22:46,782
Что это было?

328
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Ничего. Ничего.

329
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
Ты Человек-Паук.

330
00:22:51,370 --> 00:22:54,206
-С ютуба.
-Я нет. Я нет.

331
00:22:54,373 --> 00:22:56,667
-Вы были на потолке.
-Нет. Что ты делаешь в моей комнате?

332
00:22:56,834 --> 00:22:58,752
Может впустите меня.
Мы собирались закончить Звезду Смерти.

333
00:22:58,919 --> 00:23:01,130
Ты не можешь просто так ворваться в мою комнату!

334
00:23:01,296 --> 00:23:04,008
Рецепт мясного рулета из индейки
это катастрофа.

335
00:23:04,174 --> 00:23:06,802
Пойдем ужинать.
Тайский? Нед, хочешь тайский?

336
00:23:06,969 --> 00:23:08,220
-Да.
-Нет. У него есть вещь.

337
00:23:08,387 --> 00:23:10,973
Есть чем заняться после.

338
00:23:11,348 --> 00:23:13,017
Хорошо.

339
00:23:13,934 --> 00:23:15,853
Может быть, одеться.

340
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
-О, она не знает?
-Никто не знает.

341
00:23:19,523 --> 00:23:21,775
Мистер Старк знает
потому что он сшил мне костюм. Вот и все.

342
00:23:21,942 --> 00:23:25,154
Тони Старк сделал тебе это?
Ты Мститель?

343
00:23:26,572 --> 00:23:27,906
Да, в основном.

344
00:23:29,491 --> 00:23:32,369
Ты не можешь никому об этом рассказать.
Ты должен держать это в секрете.

345
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
-Секрет? Почему?
-Ты знаешь, какая она.

346
00:23:34,538 --> 00:23:37,541
Если она узнает, что люди попытаются меня убить
каждую ночь она не позволяет мне сделать это.

347
00:23:37,708 --> 00:23:38,917
Давай, Нед, пожалуйста.

348
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
Ладно, ладно, ладно.

349
00:23:40,961 --> 00:23:43,672
Я поравняюсь с тобой.
Я не могу держать это в секрете.

350
00:23:43,839 --> 00:23:45,591
Это величайшая вещь
такое со мной когда-либо случалось.

351
00:23:45,758 --> 00:23:48,427
Нед, Мэй не может знать.
Я не могу сделать это с ней прямо сейчас.

352
00:23:48,594 --> 00:23:52,348
Ты знаешь? Я имею в виду, все
это случилось с ней, я... Пожалуйста.

353
00:23:54,725 --> 00:23:57,394
-Хорошо.
-Просто поклянись, ладно?

354
00:23:57,853 --> 00:23:58,896
Я клянусь.

355
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
-Спасибо.
-Ага.

356
00:24:01,273 --> 00:24:03,192
Я не могу поверить, что это происходит сейчас.

357
00:24:03,359 --> 00:24:04,610
-Можно мне примерить костюм?
-Нет.

358
00:24:04,777 --> 00:24:06,612
Как это работает? Магниты?
Как стрелять по струнам?

359
00:24:06,779 --> 00:24:08,989
-Я расскажу тебе завтра в школе.
-Большой.

360
00:24:09,156 --> 00:24:11,116
Ладно, тогда подожди.

361
00:24:11,283 --> 00:24:14,787
Как ты это делаешь?
и стажировка Старка?

362
00:24:15,746 --> 00:24:18,040
Это стажировка Старка.

363
00:24:19,291 --> 00:24:21,251
Просто уходи отсюда.

364
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
<i>В чем дело?</i>

365
00:24:26,048 --> 00:24:27,549
Я думал, ты любишь Ларба.

366
00:24:28,217 --> 00:24:29,885
Это слишком Ларби?

367
00:24:30,052 --> 00:24:32,763
Недостаточно далеко.

368
00:24:32,930 --> 00:24:37,518
Сколько раз мне нужно сказать «ларб»
прежде чем ты поговоришь со мной?

369
00:24:37,685 --> 00:24:39,853
Ты знаешь, что я тебя обманываю.

370
00:24:40,020 --> 00:24:43,065
Я просто в стрессе.
Стажировка, и я устал.

371
00:24:43,232 --> 00:24:44,274
Много работы.

372
00:24:44,441 --> 00:24:46,694
Стажировка Старка.

373
00:24:46,860 --> 00:24:50,531
Я должен сказать тебе,
не фанат этого Тони Старка.

374
00:24:51,532 --> 00:24:54,910
Ты все время отвлекаешься.
Он у тебя в голове.

375
00:24:55,077 --> 00:24:58,163
<i>-Сэндвичи Дельмара были уничтожены...
</i>-Что он у тебя делает?

376
00:24:58,330 --> 00:24:59,915
<i>-...во взрыве...
</i>-Вам нужно использовать свои инстинкты.

377
00:25:00,082 --> 00:25:03,210
<i>...после того, как удалось предотвратить ограбление банкомата
собственным борцом с преступностью Квинса...</i>

378
00:25:03,377 --> 00:25:04,461
Что?

379
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
<i>...Человек-Паук.</i>

380
00:25:06,338 --> 00:25:08,674
<i>Как пытался Человек-Паук
чтобы сорвать их ограбление...</i>

381
00:25:08,841 --> 00:25:12,511
<i>...прогремел мощный взрыв, разрезавший
через винный погреб через дорогу.</i>

382
00:25:12,678 --> 00:25:14,722
<i>Чудом никто не пострадал.</i>

383
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
Если вы заметили что-то
такое бывает...

384
00:25:17,057 --> 00:25:18,976
...ты поворачиваешься и бежишь в другую сторону.

385
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Ага. Да, да, да. Конечно.

386
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
В шести кварталах от нас.

387
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Мне нужен новый рюкзак.

388
00:25:25,899 --> 00:25:28,152
-Что?
-Мне нужен новый рюкзак.

389
00:25:28,610 --> 00:25:29,820
Это пять.

390
00:25:31,030 --> 00:25:33,365
- Липкий рисовый пудинг.
-Мы этого не заказывали.

391
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
Это в доме.

392
00:25:36,368 --> 00:25:37,411
Спасибо.

393
00:25:39,121 --> 00:25:41,457
Это мило с его стороны.

394
00:25:41,623 --> 00:25:44,209
Я думаю, он тебя обманывает.

395
00:25:45,753 --> 00:25:47,338
<i>Вас укусил паук?</i>

396
00:25:47,504 --> 00:25:48,964
Может ли оно меня укусить?

397
00:25:49,131 --> 00:25:50,966
Ну, наверное, это было бы больно, да?

398
00:25:51,133 --> 00:25:53,427
Что бы ни. Даже если это было больно,
Я бы позволил ему укусить меня.

399
00:25:53,594 --> 00:25:55,179
Может быть. Насколько это было больно?

400
00:25:55,346 --> 00:25:57,556
Паук мертв, Нед.

401
00:26:06,065 --> 00:26:07,900
Вы были здесь?

402
00:26:08,525 --> 00:26:10,027
Ага.

403
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Ты мог умереть.

404
00:26:15,657 --> 00:26:17,201
Вы несете яйца?

405
00:26:17,368 --> 00:26:19,078
Что? Нет.

406
00:26:21,497 --> 00:26:24,291
-Ты можешь плюнуть ядом?
-Нет.

407
00:26:24,458 --> 00:26:26,752
Сможете ли вы вызвать армию пауков?

408
00:26:26,919 --> 00:26:28,003
Нет, Нед.

409
00:26:28,170 --> 00:26:31,090
Соковские соглашения были заключены.
на место....

410
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
Как далеко вы можете стрелять своей паутиной?

411
00:26:33,717 --> 00:26:34,927
Это неизвестно. Замолчи.

412
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
--приступить к регулированию....

413
00:26:36,512 --> 00:26:38,847
Если бы я был тобой,
Я бы стоял на здании...

414
00:26:39,014 --> 00:26:42,393
-...и стрелять как можно дальше...
- Заткнись, Нед.

415
00:26:42,559 --> 00:26:46,438
<Я> Привет. Я Капитан Америка. Будь ты
в классе или на поле боя...</i>

416
00:26:46,605 --> 00:26:48,273
-Ты тоже его знаешь?
-Да, мы встретились.

417
00:26:48,440 --> 00:26:49,900
<i>...физическая подготовка может сыграть решающую роль
между успехом или неудачей.</i>

418
00:26:50,067 --> 00:26:52,152
-Я украл его щит.
-Что?

419
00:26:52,319 --> 00:26:54,363
<i>Сегодня, мой хороший друг,
твой учитель физкультуры...</i>

420
00:26:54,530 --> 00:26:57,157
<я>...проведу
Фитнес-челлендж Капитана Америки.</i>

421
00:26:57,324 --> 00:26:58,409
Спасибо, капитан.

422
00:26:58,575 --> 00:27:01,620
Я почти уверен, что он военный преступник,
но я должен показать эти видео.

423
00:27:01,787 --> 00:27:03,997
Этого требует государство. Давай сделаем это.

424
00:27:04,164 --> 00:27:05,666
Должны ли Мстители платить налоги?

425
00:27:05,833 --> 00:27:07,459
Чем пахнет Халк?

426
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
- Могу поспорить, он приятно пахнет.
-Тебе придется заткнуться.

427
00:27:09,795 --> 00:27:12,506
Капитан Америка крут,
или он похож на злого старого дедушку?

428
00:27:12,673 --> 00:27:14,591
Нэд, просто... ладно?

429
00:27:14,758 --> 00:27:18,262
-Эй, можно я буду твоим парнем в кресле?
-Что?

430
00:27:18,429 --> 00:27:20,973
Ага. Ты знаешь, какой есть парень
с гарнитурой...

431
00:27:21,140 --> 00:27:22,975
...говорить другому парню, куда идти?

432
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
Если ты в горящем здании,
Я мог бы сказать тебе, куда идти.

433
00:27:26,145 --> 00:27:28,731
Вокруг меня были бы экраны,
и я мог поворачиваться.

434
00:27:28,897 --> 00:27:31,984
-Я мог бы быть твоим парнем в кресле.
-Мне не нужен парень в кресле.

435
00:27:32,151 --> 00:27:33,819
Хорошо выглядишь, Паркер.

436
00:27:35,738 --> 00:27:39,491
Видите ли, для меня это был бы Ф. Тор...

437
00:27:39,658 --> 00:27:41,535
...выйти замуж за Железного Человека и убить Халка.

438
00:27:41,702 --> 00:27:43,537
Ну а что насчет Человека-Паука?

439
00:27:43,704 --> 00:27:44,913
Это просто Человек-Паук.

440
00:27:45,080 --> 00:27:48,292
Вы видели камеру наблюдения в банке?
на Ютубе? Он отбился от четырех парней.

441
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
О, Боже мой,
она влюблена в Человека-паука.

442
00:27:50,461 --> 00:27:51,545
Ни за что.

443
00:27:51,712 --> 00:27:53,756
-Вроде.
-Ох, мерзко.

444
00:27:55,007 --> 00:27:56,842
- Ему, наверное, 30.
-Вы не знаете, как он выглядит.

445
00:27:57,009 --> 00:27:58,969
Мол, а что, если он серьёзно обгорел?

446
00:27:59,136 --> 00:28:01,847
Мне было бы все равно. мне бы он понравился
для человека, в котором он находится.

447
00:28:02,014 --> 00:28:03,891
Питер знает Человека-Паука.

448
00:28:06,685 --> 00:28:08,854
Нет, я не знаю. Нет, я... я имею в виду...

449
00:28:10,189 --> 00:28:11,357
Они друзья.

450
00:28:11,523 --> 00:28:14,485
Да, как тренер Уилсон
и Капитан Америка друзья.

451
00:28:15,027 --> 00:28:17,363
Я встречался с ним, да. Пару раз.

452
00:28:17,863 --> 00:28:18,906
Но это...

453
00:28:19,782 --> 00:28:21,784
...через стажировку Старка.

454
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
Да, ну, я действительно не должен
поговорить об этом.

455
00:28:25,746 --> 00:28:27,623
Ну, это потрясающе.
Эй, знаешь что?

456
00:28:27,790 --> 00:28:30,459
Может быть, тебе стоит пригласить его
на вечеринку Лиз. Верно?

457
00:28:30,626 --> 00:28:33,921
Да, сегодня вечером у меня будут люди.
Добро пожаловать, пожалуйста.

458
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
-У вас вечеринка?
-Да, это будет круто.

459
00:28:36,674 --> 00:28:39,468
Вы должны полностью пригласить
твой личный друг Человек-Паук.

460
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
Все нормально.

461
00:28:41,345 --> 00:28:44,056
Я знаю, что Питер слишком занят
в любом случае для вечеринок, так что....

462
00:28:44,223 --> 00:28:46,058
Давай. Он будет там. Верно, Паркер?

463
00:28:52,731 --> 00:28:53,899
Что ты делаешь?

464
00:28:54,066 --> 00:28:55,567
Помогаю вам.

465
00:28:55,734 --> 00:28:57,319
Ты ее не слышал?

466
00:28:57,486 --> 00:28:59,947
Лиз влюблена в тебя.

467
00:29:02,825 --> 00:29:04,451
Чувак, ты Мститель.

468
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Если у кого-то из нас есть шанс
со старшей девочкой, это ты.

469
00:29:12,209 --> 00:29:14,294
Домашняя вечеринка в Подмосковье.

470
00:29:14,461 --> 00:29:17,840
О, я помню эти. Типа ревнивый.

471
00:29:18,007 --> 00:29:20,217
Это будет незабываемая ночь.

472
00:29:20,884 --> 00:29:23,512
Нед, некоторые шляпы носят мужчины.
Ты носишь эту шляпу.

473
00:29:23,679 --> 00:29:25,639
Да, это придает мне уверенности.

474
00:29:25,806 --> 00:29:27,016
Это ошибка.

475
00:29:27,182 --> 00:29:28,434
Эй, давай просто пойдем домой.

476
00:29:28,600 --> 00:29:30,060
О, Питер.

477
00:29:30,227 --> 00:29:32,980
Я знаю. Я знаю, это очень тяжело...

478
00:29:33,147 --> 00:29:36,400
...пытаюсь вписаться во все изменения
твое тело переживает.

479
00:29:36,567 --> 00:29:37,609
Сейчас цветет.

480
00:29:39,862 --> 00:29:41,864
Он такой напряженный в последнее время.

481
00:29:42,031 --> 00:29:43,615
Что помогает справиться со стрессом, так это вечеринка.

482
00:29:43,782 --> 00:29:46,660
-Нам надо пойти на вечеринку.
-Да, давай сделаем это. Я пойду.

483
00:29:48,245 --> 00:29:49,705
Питер.

484
00:29:50,414 --> 00:29:52,708
-Развлекайся, ладно? Хорошо.
-Я буду.

485
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Пока, Мэй.

486
00:29:56,628 --> 00:29:58,756
Чувак, у тебя есть костюм, да?

487
00:29:58,922 --> 00:30:01,175
-Ага.
-Это изменит нашу жизнь.

488
00:30:06,096 --> 00:30:08,015
-Энни, сюда!
-Привет.

489
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Привет.

490
00:30:12,978 --> 00:30:14,355
<i>Диджей Флэш.</i>

491
00:30:15,272 --> 00:30:17,483
Хорошо. У нас будет
Человек-Паук врывается...

492
00:30:17,649 --> 00:30:18,942
...говоришь, что вы, ребята, крепкие...

493
00:30:19,109 --> 00:30:21,612
...и я получаю удар кулаком
или одно из этих полуобъятий.

494
00:30:21,779 --> 00:30:23,906
Не могу поверить, что ты на этой отстойной вечеринке.

495
00:30:24,073 --> 00:30:25,282
Но ты тоже здесь.

496
00:30:26,450 --> 00:30:27,993
Я?

497
00:30:30,496 --> 00:30:31,789
О, боже мой.

498
00:30:31,955 --> 00:30:33,749
Привет, ребята. Классная шляпа, Нед.

499
00:30:33,916 --> 00:30:35,668
-Привет, Лиз.
-Привет, Лиз.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,711
Я так рада, что вы, ребята, пришли.

501
00:30:37,878 --> 00:30:40,381
Есть пицца и напитки. Помогите себе.

502
00:30:41,382 --> 00:30:43,842
-Какая отличная вечеринка.
-Спасибо.

503
00:30:46,512 --> 00:30:47,763
О, я...

504
00:30:47,930 --> 00:30:50,599
Мои родители убьют меня
если что-то сломалось. Я должен...

505
00:30:50,766 --> 00:30:52,226
-Да.
-Веселиться.

506
00:30:52,393 --> 00:30:54,353
-Пока.
-Пока.

507
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
Чувак, что ты делаешь?

508
00:30:56,689 --> 00:30:58,774
Она здесь. Паук это.

509
00:30:58,941 --> 00:31:01,568
Нет, нет, нет. Я не могу... Я не могу этого сделать.

510
00:31:01,735 --> 00:31:03,987
Человек-Паук — это не шутка для вечеринки, ясно?

511
00:31:04,154 --> 00:31:06,824
Слушай, я просто буду собой.

512
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
Питер, никто этого не хочет.

513
00:31:09,660 --> 00:31:11,245
Чувак.

514
00:31:11,745 --> 00:31:14,540
Пенис Паркер, как дела?

515
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
Так где твой приятель Человек-Паук?

516
00:31:16,709 --> 00:31:19,253
Дайте угадаю: В Канаде
со своей воображаемой девушкой?

517
00:31:20,963 --> 00:31:24,883
Это не Человек-Паук.
Это просто Нед в красной рубашке.

518
00:31:32,683 --> 00:31:34,601
«Эй, как дела? Я Человек-Паук.

519
00:31:34,768 --> 00:31:37,813
Просто подумал, что заскочу
и поздороваться с моим приятелем Питером.

520
00:31:37,980 --> 00:31:40,149
О, как дела, Нед?
Эй, а где Питер?

521
00:31:40,315 --> 00:31:42,151
Он должен быть рядом..."

522
00:31:46,697 --> 00:31:49,575
Боже, это глупо. Что я делаю?

523
00:31:58,667 --> 00:31:59,793
Какого черта?

524
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
Это отстой.

525
00:32:27,821 --> 00:32:31,909
Теперь это создано из восстановленного
субальтронная рука прямо из Соковии.

526
00:32:32,076 --> 00:32:33,369
Здесь. Вы попробуйте.

527
00:32:35,162 --> 00:32:38,332
Мне хотелось чего-то сдержанного.
Почему ты пытаешься переоценить меня, чувак?

528
00:32:38,499 --> 00:32:40,584
Хорошо, хорошо.
У меня есть то, что тебе нужно, ясно?

529
00:32:40,751 --> 00:32:43,545
У меня здесь масса замечательных вещей. Одна секунда.

530
00:32:44,296 --> 00:32:48,759
Ладно, у меня есть гранаты для черных дыр,
Рейлганы Читаури....

531
00:32:48,926 --> 00:32:51,011
Ты делаешь выстрелы
сейчас на публике? Поторопитесь.

532
00:32:51,178 --> 00:32:54,807
Посмотрите, времена меняются. Мы единственные
те, кто продает это высокотехнологичное оружие.

533
00:32:55,766 --> 00:32:58,227
Должно быть, это то место, где
грабители банкоматов получили свои вещи.

534
00:32:58,394 --> 00:33:01,230
Мне нужно что-нибудь, чтобы кого-нибудь заткнуть.
Я не пытаюсь...

535
00:33:01,397 --> 00:33:02,773
...чтобы отправить их в прошлое.

536
00:33:02,940 --> 00:33:05,150
У меня есть антигравитационные альпинисты.

537
00:33:05,317 --> 00:33:06,402
Эй, альпинисты?

538
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
Ладно, что это, черт возьми?

539
00:33:12,658 --> 00:33:14,368
-Ты нас подставил?
-Эй, эй, чувак.

540
00:33:17,496 --> 00:33:20,708
Привет! Эй, давай. Ты собираешься стрелять
в кого-нибудь, стреляйте в меня.

541
00:33:20,874 --> 00:33:22,001
Все в порядке.

542
00:33:34,513 --> 00:33:36,640
Что это было?

543
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
-Мы должны позвонить ему.
-Нет, нет, нет.

544
00:33:56,744 --> 00:33:57,911
Ты только что сделал это снова?

545
00:33:58,078 --> 00:34:00,247
-Замолчи.
-Я звоню ему.

546
00:34:09,298 --> 00:34:11,342
Телефон Тумса.

547
00:34:12,343 --> 00:34:13,886
Босс.

548
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
О, моя задница!

549
00:34:35,199 --> 00:34:37,993
Большой. Думаю, у меня будет
чтобы срезать путь.

550
00:34:40,788 --> 00:34:42,831
Привет, ребята. Хорошая игра. Веселиться.

551
00:34:42,998 --> 00:34:44,750
Эй, эй, приятель.

552
00:34:44,917 --> 00:34:47,419
Извините, нет времени играть. Вот, иди принеси.

553
00:34:49,296 --> 00:34:51,757
Вот это больше похоже на это.

554
00:35:04,061 --> 00:35:05,562
Пахнет очень хорошо.

555
00:35:09,233 --> 00:35:11,193
Отличный фильм!

556
00:35:16,699 --> 00:35:18,283
О, эй, ребята.

557
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
Нет! Нет!

558
00:35:21,537 --> 00:35:24,248
<i>Привет, это Питер. Оставьте сообщение.</i>

559
00:35:24,415 --> 00:35:25,916
Питер, где ты?

560
00:35:26,083 --> 00:35:27,960
Шапка не работает. Это не круто.

561
00:35:29,003 --> 00:35:31,005
Почти поймал тебя.

562
00:35:43,225 --> 00:35:45,477
Думал, ты сбежал от меня,
не так ли?

563
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
Я нашел тебя именно там, где я хочу.

564
00:35:48,981 --> 00:35:50,858
Сюрприз!

565
00:35:54,153 --> 00:35:55,946
Какого черта?

566
00:36:42,701 --> 00:36:44,953
О, эй.

567
00:36:48,415 --> 00:36:51,460
А потом он просто типа:
налетел как монстр...

568
00:36:51,627 --> 00:36:55,172
...и взял меня на руки, и взял меня на руки, как
тысячу футов и просто уронил меня.

569
00:36:55,673 --> 00:36:58,175
Как ты меня нашел?
Ты положил трекер в мой костюм?

570
00:36:58,342 --> 00:37:00,177
Я положил все в твой костюм.

571
00:37:00,344 --> 00:37:01,679
В том числе и этот обогреватель.

572
00:37:05,015 --> 00:37:07,351
Это лучше. Спасибо.

573
00:37:07,518 --> 00:37:08,686
О чем ты думал?

574
00:37:08,852 --> 00:37:12,147
Парень с крыльями - источник
оружия. Я должен его сбить.

575
00:37:12,314 --> 00:37:13,982
Убери его сейчас же, а?

576
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Крокетт, есть люди
кто справится...

577
00:37:16,068 --> 00:37:17,986
-...что-то в этом роде.
-Мстители?

578
00:37:18,153 --> 00:37:19,947
Нет. Это немного ниже.
уровень их оплаты.

579
00:37:20,114 --> 00:37:22,116
Мистер Старк, у вас не было
выйти сюда.

580
00:37:22,282 --> 00:37:23,701
У меня было такое. Я был в порядке.

581
00:37:24,326 --> 00:37:27,287
<i>Ой, меня здесь нет.</i>

582
00:37:28,163 --> 00:37:29,957
Слава Богу, здесь есть Wi-Fi...

583
00:37:30,124 --> 00:37:31,917
...или ты был бы поджарен прямо сейчас.

584
00:37:32,084 --> 00:37:35,087
Поблагодарите Ганешу, пока вы этим занимаетесь. Ваше здоровье.

585
00:37:35,254 --> 00:37:37,423
<i>Смотри, забудь про летающего стервятника,
пожалуйста.</i>

586
00:37:37,589 --> 00:37:38,632
-Почему?
<i>-Почему?</i>

587
00:37:38,799 --> 00:37:40,843
Потому что я так сказал!

588
00:37:41,010 --> 00:37:44,013
Извините, я разговариваю с подростком.

589
00:37:44,179 --> 00:37:45,639
<i>Держитесь ближе к земле.</i>

590
00:37:45,806 --> 00:37:47,599
Создайте свою игру
помощь маленьким людям...

591
00:37:47,766 --> 00:37:49,852
...как эта леди
это купило тебе чурро.

592
00:37:50,477 --> 00:37:53,397
Разве ты не можешь быть просто дружелюбным...

593
00:37:54,023 --> 00:37:55,399
...соседский Человек-Паук?

594
00:37:55,566 --> 00:37:57,276
Но теперь я готов к большему.

595
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
<i>Нет, это не так.</i>

596
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
Это не то, что ты думал
когда я встретился с Капитаном Америкой.

597
00:38:01,447 --> 00:38:04,074
<i>Поверь мне, малыш. Если бы Кэп захотел
чтобы тебя выложить, он бы это сделал.</i>

598
00:38:04,491 --> 00:38:08,996
<Я> Послушай меня. Если вы встретите
снова это оружие, позвони Хэппи.</i>

599
00:38:09,163 --> 00:38:10,622
Ты за рулем?

600
00:38:10,789 --> 00:38:13,792
Знаешь, никогда не рано
начать думать о колледже.

601
00:38:13,959 --> 00:38:15,711
У меня есть некоторое влияние в Массачусетском технологическом институте. Завершить вызов.

602
00:38:17,296 --> 00:38:18,589
Нет, мне не нужно идти...

603
00:38:18,756 --> 00:38:20,799
<i>Мистер Старк больше не на связи.</i>

604
00:38:23,510 --> 00:38:25,346
Это потрясающе.

605
00:38:27,973 --> 00:38:31,435
«Держись ближе к земле»?
О чем он говорит?

606
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Эй, как жизнь? Я возвращаюсь.

607
00:38:52,331 --> 00:38:55,542
Вообще-то, я звонил, чтобы сказать
возможно, тебе не стоит приходить. Слушать.

608
00:38:55,709 --> 00:38:57,878
Когда я говорю "пенис", ты говоришь "Паркер".

609
00:38:58,045 --> 00:38:59,088
-Пенис!
-Паркер!

610
00:38:59,254 --> 00:39:00,464
-Пенис!
-Паркер!

611
00:39:00,964 --> 00:39:03,217
<i>Извини, Питер. Думаю, мы все еще неудачники.</i>

612
00:39:03,384 --> 00:39:06,303
<Я>-Увидимся завтра.
</i>-Увидимся завтра в школе.

613
00:39:46,343 --> 00:39:48,053
Идиоты.

614
00:39:48,887 --> 00:39:50,014
Идиоты.

615
00:39:50,180 --> 00:39:51,724
Идиоты!

616
00:39:52,558 --> 00:39:53,600
Босс?

617
00:39:53,934 --> 00:39:57,229
Жена продолжает писать тебе.
Что-то про стоп-сигнал.

618
00:39:57,646 --> 00:39:59,815
О чем я тебе говорил
смотришь на мой телефон?

619
00:39:59,982 --> 00:40:01,233
Извини. Вы это упустили.

620
00:40:01,400 --> 00:40:03,235
Ты знаешь
Я по натуре человек любопытный.

621
00:40:05,279 --> 00:40:08,282
Я закончил проектирование
это высотное вакуумное уплотнение.

622
00:40:09,408 --> 00:40:12,536
Если хочешь,
знаешь, пойти на большой?

623
00:40:12,703 --> 00:40:14,747
Вы все еще занимаетесь этим? Я сказал тебе, нет.

624
00:40:14,913 --> 00:40:16,457
Ответ нет. Забудь это.

625
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
Я имею в виду, это было круто.

626
00:40:33,223 --> 00:40:37,102
Сколько раз я говорил тебе
не стрелять из них в открытую?

627
00:40:37,269 --> 00:40:39,813
-Вы сказали, перенесите товар.
- Под радаром.

628
00:40:39,980 --> 00:40:41,190
Под радаром!

629
00:40:41,357 --> 00:40:43,108
Вот как мы выживаем.

630
00:40:43,275 --> 00:40:46,612
Если вы возьмете с собой Контроль повреждений или
Мстители здесь, мы закончили.

631
00:40:47,237 --> 00:40:50,199
Ты там одет
эта дурацкая штука, освещающая машины...

632
00:40:50,366 --> 00:40:51,867
... называя себя Шокером.

633
00:40:52,034 --> 00:40:55,162
«Я Шокер. Я шокирую людей».
Это что, профессиональный рестлинг?

634
00:40:55,329 --> 00:40:57,122
Что угодно, старик. Ну давай же.

635
00:40:58,582 --> 00:41:00,000
Смотреть.

636
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Смотреть.

637
00:41:01,752 --> 00:41:04,421
Я знаю, тебе плевать
ни о чем.

638
00:41:04,588 --> 00:41:06,215
Но я знаю.

639
00:41:06,382 --> 00:41:09,510
Я построил все это место
потому что у меня есть люди, о которых я должен заботиться.

640
00:41:09,677 --> 00:41:12,888
Да, да, да.

641
00:41:15,140 --> 00:41:16,558
Знаешь что?

642
00:41:16,725 --> 00:41:19,395
Я не могу позволить себе твою чушь.

643
00:41:19,561 --> 00:41:21,021
-Уйди отсюда.
-Что?

644
00:41:21,188 --> 00:41:24,483
-Все готово. Ты исключен из команды.
-Да, все в порядке.

645
00:41:25,359 --> 00:41:26,402
Все в порядке.

646
00:41:26,568 --> 00:41:28,987
Интересно, можешь ли ты позволить себе меня?
хотя там, да?

647
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
Со всем, что я знаю.

648
00:41:31,949 --> 00:41:34,785
-Прошу прощения?
-Я просто говорю...

649
00:41:35,119 --> 00:41:38,789
...возможно, твоя жена хотела бы знать
откуда вы действительно получаете свои деньги.

650
00:41:39,581 --> 00:41:41,208
-Знаешь что?
-Что?

651
00:41:41,583 --> 00:41:42,751
Ты прав.

652
00:41:42,918 --> 00:41:44,378
-Эта работа?
-Я не знаю.

653
00:41:45,671 --> 00:41:47,214
Я не могу себе этого позволить.

654
00:41:48,424 --> 00:41:49,925
Ждать.

655
00:41:56,557 --> 00:41:58,058
Проклятие.

656
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
-Я думал, это антигравитационная пушка.
-Что?

657
00:42:03,188 --> 00:42:04,273
Нет, это тот.

658
00:42:17,745 --> 00:42:18,787
Здесь.

659
00:42:20,080 --> 00:42:23,959
Теперь ты Шокер. Иди туда
и найти то оружие, которое он потерял.

660
00:42:24,126 --> 00:42:25,169
Все в порядке.

661
00:42:34,595 --> 00:42:36,388
Эй, спасибо, что спас меня.

662
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Да, что-то придумалось.

663
00:42:38,682 --> 00:42:39,892
Что это такое?

664
00:42:40,309 --> 00:42:42,853
Я не знаю.
Какой-то парень пытался меня испарить.

665
00:42:43,020 --> 00:42:44,480
-Серьезно?
-Ага.

666
00:42:44,646 --> 00:42:46,106
Потрясающий.

667
00:42:46,273 --> 00:42:49,360
Я имею в виду, не круто.
Совершенно некруто со стороны этого парня.

668
00:42:49,526 --> 00:42:51,320
Так страшно.

669
00:42:52,654 --> 00:42:54,323
Ну, слушай, я думаю, это...

670
00:42:54,490 --> 00:42:55,949
... источник питания.

671
00:42:56,116 --> 00:42:58,702
Да, но это связано
ко всем этим микропроцессорам.

672
00:42:58,869 --> 00:43:00,204
Это индуктивная зарядная пластина.

673
00:43:00,371 --> 00:43:02,081
Это то, что я использую
зарядить мою зубную щетку.

674
00:43:02,247 --> 00:43:05,292
Кто бы ни делал это оружие
объединяет инопланетные технологии с нашими.

675
00:43:05,459 --> 00:43:09,338
Это буквально самое крутое предложение
кто-нибудь когда-либо говорил.

676
00:43:09,505 --> 00:43:12,549
Я просто хочу поблагодарить тебя
за то, что позволили мне быть частью вашего путешествия...

677
00:43:12,716 --> 00:43:15,094
...в это удивительное--

678
00:43:17,680 --> 00:43:20,724
Держите пальцы подальше от лезвий.

679
00:43:22,851 --> 00:43:24,978
Я должен понять, что это такое
и кто это делает.

680
00:43:25,145 --> 00:43:27,356
Мы пойдем в лабораторию после занятий
и запустить тесты.

681
00:43:27,523 --> 00:43:28,816
Давай сделаем это.

682
00:43:36,281 --> 00:43:38,575
Сначала ставим светящуюся штуку
в масс-спектрометре.

683
00:43:38,742 --> 00:43:41,203
Нам нужно придумать имя получше
чем «светящаяся штучка».

684
00:43:41,370 --> 00:43:42,454
Ты прав.

685
00:43:43,956 --> 00:43:45,082
Дерьмо.

686
00:43:45,708 --> 00:43:47,167
Давай, давай, давай.

687
00:43:51,839 --> 00:43:53,382
Средние школы меня пугают.

688
00:43:54,091 --> 00:43:56,051
У них такой странный запах, понимаешь?

689
00:43:56,218 --> 00:43:58,512
Эй, это один из парней
который пытался меня убить.

690
00:43:58,679 --> 00:43:59,722
Что?

691
00:43:59,888 --> 00:44:01,390
-Ага.
-Нам нужно уйти отсюда.

692
00:44:01,557 --> 00:44:03,434
Нет, нет, нет. Я должен следовать за ними.

693
00:44:03,600 --> 00:44:06,186
Они могут привести меня к парню
это уронило меня в озеро.

694
00:44:06,353 --> 00:44:08,605
-Кто-то сбросил тебя в озеро?
- Да, это было нехорошо.

695
00:44:10,607 --> 00:44:12,026
-Питер--
-Нет. Оставайся там, Нед.

696
00:44:12,192 --> 00:44:13,777
Питер.

697
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Что ты делаешь?

698
00:44:18,240 --> 00:44:19,491
Ничего.

699
00:44:19,658 --> 00:44:21,827
Ага. Ты в порядке?

700
00:44:21,994 --> 00:44:23,037
Шахматы.

701
00:44:25,998 --> 00:44:29,418
Чувак, ты можешь себе представить, что такое босс?
сказал бы, если бы знал, где мы находимся?

702
00:44:29,585 --> 00:44:31,670
Там говорится, что было
здесь энергетический импульс.

703
00:44:31,837 --> 00:44:33,255
Никаких следов оружия.

704
00:44:33,422 --> 00:44:36,383
-И даже если оно было здесь, теперь его нет.
-Как и мы.

705
00:45:08,999 --> 00:45:11,919
Это так здорово.

706
00:45:12,086 --> 00:45:13,921
Я точно знаю?

707
00:45:17,132 --> 00:45:18,926
Они в Бруклине.

708
00:45:23,097 --> 00:45:25,057
Статен-Айленд.

709
00:45:30,771 --> 00:45:32,690
Покидая Джерси.

710
00:45:40,197 --> 00:45:41,949
Они остановились.

711
00:45:44,660 --> 00:45:45,744
Мэриленд?

712
00:45:45,911 --> 00:45:48,163
-Что там?
-Я не знаю.

713
00:45:48,330 --> 00:45:49,373
Злое логово?

714
00:45:49,915 --> 00:45:51,959
-У них есть логово?
-Банда с инопланетным оружием...

715
00:45:52,126 --> 00:45:53,919
...управляемый парнем с крыльями? Ага.

716
00:45:54,086 --> 00:45:55,504
Задира.

717
00:45:55,671 --> 00:45:58,549
Но как ты туда доберешься
если это где-то в 300 милях отсюда?

718
00:46:00,801 --> 00:46:03,387
Это не слишком далеко от Вашингтона.

719
00:46:04,471 --> 00:46:05,597
-Привет, это Питер.
-Ребята.

720
00:46:05,764 --> 00:46:06,807
-Питер?
-Эй, приятель.

721
00:46:06,974 --> 00:46:08,851
Я надеялся, что смогу вернуться в команду.

722
00:46:09,018 --> 00:46:10,644
Нет, ни в коем случае. Ты не можешь бросить нас...

723
00:46:10,811 --> 00:46:13,439
...прогуляйтесь и будьте рады возвращению
всеми.

724
00:46:13,605 --> 00:46:16,483
Эй, с возвращением!
Флэш, ты вернулся к первому запасному варианту.

725
00:46:16,650 --> 00:46:17,985
-Что?
-Он занимает твое место.

726
00:46:18,152 --> 00:46:19,528
Простите, мы можем уже идти?

727
00:46:19,695 --> 00:46:23,490
Я надеялся попасть на протест
перед посольством перед ужином.

728
00:46:23,657 --> 00:46:26,118
Протестовать – это патриотично.
Давайте сядем в автобус.

729
00:46:28,078 --> 00:46:31,665
<i>Сосредоточьтесь.
Наша следующая тема — спутники Сатурна.</i>

730
00:46:31,832 --> 00:46:33,459
Второй закон термодинамики.

731
00:46:34,001 --> 00:46:35,919
-Фрэнк Синатра.
- Форт Самтер.

732
00:46:36,628 --> 00:46:38,922
- Флэш ошибается.
-Хорошо, давайте сосредоточимся. Следующий.

733
00:46:39,089 --> 00:46:40,424
Лиз, не переутомляй их.

734
00:46:40,924 --> 00:46:42,634
Стронций, барий, вибраний.

735
00:46:42,801 --> 00:46:44,678
Очень хорошо, Питер. Рад, что ты вернулся.

736
00:46:44,845 --> 00:46:46,305
Рад вернуться.

737
00:46:47,097 --> 00:46:50,142
-Какова текущая стандартная единица...?
-Могу ли я принять это очень быстро?

738
00:46:50,309 --> 00:46:51,810
Да, хорошо.

739
00:46:51,977 --> 00:46:53,771
-Привет?
-У меня на экране вспышка.

740
00:46:53,937 --> 00:46:54,980
Ты уехал из Нью-Йорка?

741
00:46:55,147 --> 00:46:56,774
-Хорошо, все сосредоточьтесь.
-Трекер.

742
00:46:56,940 --> 00:46:59,068
Да, это просто школьная поездка. Ничего.

743
00:46:59,234 --> 00:47:01,653
Счастлив, я должен сказать,
выслеживая меня без разрешения...

744
00:47:01,820 --> 00:47:03,614
...это полное нарушение конфиденциальности.

745
00:47:04,406 --> 00:47:06,116
-Это другое.
-Что отличается?

746
00:47:06,283 --> 00:47:08,744
Ничего. Смотри, это просто
Академическое десятиборье.

747
00:47:08,911 --> 00:47:11,997
<i>-Это не имеет большого значения.
</i>-Эй, эй. Я решу, если это не имеет большого значения.

748
00:47:14,166 --> 00:47:16,752
Вроде ничего страшного,
но помни, я наблюдаю за тобой.

749
00:47:28,055 --> 00:47:30,724
-Все держитесь вместе.
-Ага.

750
00:47:31,225 --> 00:47:33,060
Ты шутишь? Это место огромно.

751
00:47:33,227 --> 00:47:35,813
-Я видел больше.
-Здесь есть птица.

752
00:47:35,979 --> 00:47:39,233
-Эй, ты принес свой ноутбук, да?
-Почему?

753
00:47:47,282 --> 00:47:48,659
Питер...

754
00:47:48,826 --> 00:47:51,829
...почему мы удаляем
трекер из твоего костюма?

755
00:47:53,414 --> 00:47:56,458
Мне нужно проследить за этими парнями до их босса
прежде чем они снова начнут двигаться...

756
00:47:56,625 --> 00:47:59,586
...и мне действительно не нужен мистер Старк
знать об этом.

757
00:47:59,753 --> 00:48:01,588
Так ты теперь лжешь Железному Человеку?

758
00:48:01,755 --> 00:48:03,382
Нет, я не вру.

759
00:48:03,549 --> 00:48:06,176
Он просто не понимает
что я еще могу сделать.

760
00:48:10,764 --> 00:48:12,266
Попался.

761
00:48:12,433 --> 00:48:16,603
Хорошо, Хэппи,
наслаждайтесь отслеживанием этой лампы.

762
00:48:19,565 --> 00:48:22,609
Там тонна
других подсистем здесь...

763
00:48:22,776 --> 00:48:26,405
...но они все отключены
по протоколу Training Wheels.

764
00:48:26,572 --> 00:48:27,698
Что?

765
00:48:27,865 --> 00:48:31,493
«Протокол тренировочных колес»? Выключите его.

766
00:48:31,660 --> 00:48:34,580
Я не думаю, что это хорошая идея.
Они заблокированы по какой-то причине.

767
00:48:34,997 --> 00:48:37,332
Давай, чувак,
Мне не нужны тренировочные колеса.

768
00:48:37,499 --> 00:48:39,877
мне надоело, что он обращается со мной
как ребенок все время.

769
00:48:40,044 --> 00:48:42,338
-Это не круто.
-Но ты ребенок.

770
00:48:42,504 --> 00:48:44,590
Ребенок, который может остановить автобус
голыми руками.

771
00:48:44,757 --> 00:48:48,510
Питер, я просто не думаю, что это здорово
идея. Я имею в виду, что, если это незаконно?

772
00:48:48,677 --> 00:48:51,638
Посмотрите, пожалуйста.
Это мой шанс проявить себя.

773
00:48:51,805 --> 00:48:53,557
Я справлюсь. Нэд, давай.

774
00:48:53,724 --> 00:48:56,435
-Я не думаю, что это хорошая идея.
- Парень в кресле.

775
00:48:56,894 --> 00:48:59,063
-Не делай этого.
-Ну давай же.

776
00:49:13,160 --> 00:49:15,079
Светящаяся штука - это улика.
Держите это в безопасности.

777
00:49:15,245 --> 00:49:16,830
-Все в порядке?
-Хорошо. Хорошо.

778
00:49:18,457 --> 00:49:20,000
-Они движутся.
-Будь осторожен.

779
00:49:24,046 --> 00:49:25,714
-Привет, Лиз.
- Идеальное время.

780
00:49:26,173 --> 00:49:27,299
Мы собираемся купаться.

781
00:49:27,466 --> 00:49:29,134
-Давай, давай, давай.
-Что?

782
00:49:29,802 --> 00:49:31,553
-Привет, Питер.
-Привет.

783
00:49:33,222 --> 00:49:34,556
Привет.

784
00:49:35,182 --> 00:49:39,019
Я был... я собирался пойти учиться
в бизнес-центре.

785
00:49:39,186 --> 00:49:41,522
Вам это не нужно.
Ты самый умный парень, которого я когда-либо встречал.

786
00:49:41,689 --> 00:49:42,981
И кроме того...

787
00:49:43,148 --> 00:49:46,944
... бунтарская групповая активность в тот день
перед соревнованием полезно для морального духа.

788
00:49:48,404 --> 00:49:50,489
Ну, я прочитал это в выступлении на TED, так что...

789
00:49:50,656 --> 00:49:52,908
Я… я слышал это в выступлении на TED.

790
00:49:53,075 --> 00:49:54,993
И я прочитал тренерскую книгу.

791
00:49:56,078 --> 00:49:58,163
Ты действительно...
Это действительно важно для вас.

792
00:49:58,330 --> 00:50:00,207
Ага. Это наше будущее.

793
00:50:00,374 --> 00:50:01,792
Я не собираюсь все испортить.

794
00:50:02,835 --> 00:50:06,714
Кроме того, мы совершили набег на мини-бар.
и эти шоколадные батончики стоили где-то 11 долларов.

795
00:50:06,880 --> 00:50:10,134
-Так что надевайте плавки и вперед.
-Ну давай же.

796
00:50:10,300 --> 00:50:12,428
-Ну давай же.
-Иду, иду.

797
00:50:12,594 --> 00:50:13,637
Пойдем.

798
00:50:37,536 --> 00:50:39,788
<i>-Добрый вечер, Питер.
</i>-Алло? Привет?

799
00:50:39,955 --> 00:50:42,875
<i>Поздравляем с завершением
протокол тренировочных колес...</i>

800
00:50:43,042 --> 00:50:45,586
<i>...и получение доступа
на все возможности вашего костюма.</i>

801
00:50:45,753 --> 00:50:47,338
Спасибо.

802
00:50:47,504 --> 00:50:49,340
<i>Где бы вы хотели
взять меня сегодня вечером?</i>

803
00:50:49,506 --> 00:50:52,217
Я поставил на кого-то трекер.
Он плохой парень.

804
00:50:52,384 --> 00:50:54,428
<i>Трекер обнаружен.</i>

805
00:50:54,887 --> 00:50:57,139
<i>Прокладываем курс на перехват цели.</i>

806
00:50:57,306 --> 00:51:00,392
Пока я вернусь
ко времени десятиборья, все в порядке.

807
00:51:08,400 --> 00:51:11,111
<i>Сто метров
от пункта назначения и закрытия.</i>

808
00:51:11,487 --> 00:51:13,113
<i>Прыгай сейчас.</i>

809
00:51:17,618 --> 00:51:19,620
<i>Обнаружено три человека.</i>

810
00:51:20,537 --> 00:51:23,957
Почему их тайное логово
на заправке? Это так отстойно.

811
00:51:28,003 --> 00:51:29,755
Эй, леди в костюмах, что они делают?

812
00:51:29,922 --> 00:51:31,215
<i>Хочешь услышать?
что они говорят?</i>

813
00:51:31,382 --> 00:51:33,842
Я слышу, что они говорят? Ага.

814
00:51:34,009 --> 00:51:35,928
<i>Активация расширенного
Режим разведки.</i>

815
00:51:36,095 --> 00:51:39,014
Я получил перчатку из Лагоса
уборка. Остальное — мой дизайн.

816
00:51:39,181 --> 00:51:40,516
Вау, это так круто.

817
00:51:40,683 --> 00:51:42,518
Не могу поверить, что они все еще убираются
этот беспорядок в Трискелионе.

818
00:51:42,685 --> 00:51:44,687
Я люблю это. Они продолжают творить беспорядок...

819
00:51:44,853 --> 00:51:47,231
-...мы продолжаем богатеть.
-Цель входящая.

820
00:51:47,398 --> 00:51:49,024
Они заняты ограблением.

821
00:51:49,191 --> 00:51:51,360
Я мог поймать их с поличным.
Это потрясающе.

822
00:51:51,527 --> 00:51:53,821
Хорошо, я подойду ближе
чтобы увидеть, что происходит.

823
00:51:53,987 --> 00:51:56,699
<i>Хотишь ли ты меня?
включить расширенный боевой режим?</i>

824
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
«Расширенный боевой режим»? Ага.

825
00:51:59,368 --> 00:52:00,828
<i>Активация мгновенного убийства.</i>

826
00:52:00,994 --> 00:52:03,080
Нет, нет, нет. Я не хочу никого убивать.

827
00:52:03,247 --> 00:52:05,541
<i>Деактивация мгновенного убийства.</i>

828
00:52:08,502 --> 00:52:10,254
Вы это слышали?

829
00:52:10,671 --> 00:52:12,631
Что, черт возьми, только что произошло?
Что это было?

830
00:52:12,798 --> 00:52:15,217
<i>Вы спрыгнули с знака
и приземлился тебе на лицо.</i>

831
00:52:17,803 --> 00:52:19,096
Что не так с моими веб-шутерами?

832
00:52:19,263 --> 00:52:21,598
<i>Быстрая стрельба используется по умолчанию.
для расширенного боевого режима.</i>

833
00:52:21,765 --> 00:52:24,476
-Зачем мне скорострельность?
<i>-Хотите ли вы увидеть больше возможностей?</i>

834
00:52:24,643 --> 00:52:27,646
<i>У вас есть 576 возможных вариантов
комбинации веб-шутеров.</i>

835
00:52:28,063 --> 00:52:29,523
Мистер Старк действительно перестарался.

836
00:52:29,690 --> 00:52:30,858
Вы двое подождите здесь.

837
00:52:31,025 --> 00:52:33,152
Ждать. Ты захочешь
включить заслонки.

838
00:52:33,318 --> 00:52:36,655
-Эта штука сломает тебе руку.
-Хорошо, а где амортизаторы?

839
00:52:36,822 --> 00:52:38,490
-Вон тот.
<i>-Отличный выбор.</i>

840
00:52:38,866 --> 00:52:41,243
<i>Хотите, чтобы я установил это
в качестве нового значения по умолчанию?</i>

841
00:52:42,661 --> 00:52:43,787
Нет, нет, нет.

842
00:52:43,954 --> 00:52:46,498
-Вставьте это. Нет, другое...
-Здесь? Вот этот?

843
00:52:46,665 --> 00:52:49,001
-Что это было?
-<i>Тазер-паутина.</i>

844
00:52:49,168 --> 00:52:51,003
Тазерные паутины? Мне не нужны сети электрошокеров.

845
00:52:51,170 --> 00:52:53,672
<i>Кажется, вы незнакомы
с настройками вашего веб-шутера.</i>

846
00:52:54,173 --> 00:52:55,883
<i>Хотите бежать?
курс повышения квалификации?</i>

847
00:52:56,050 --> 00:52:58,385
-Нет. Просто... Ты выбираешь.
<i>-Конечно.</i>

848
00:52:58,552 --> 00:53:01,221
<i>Шесть-альфа-девять,
ты успеваешь?</i>

849
00:53:01,388 --> 00:53:04,850
Копия, центральный.
Шесть-альфа-девятка по графику.

850
00:53:07,561 --> 00:53:09,521
-У меня есть визуал.
-Зеленый свет, зеленый свет.

851
00:53:14,109 --> 00:53:15,402
О, это он.

852
00:53:19,156 --> 00:53:21,200
Хорошо. Я заметил конвой.

853
00:53:21,367 --> 00:53:22,785
Подъезжаем за камбузом.

854
00:53:24,578 --> 00:53:25,621
<i>Развертывание привязок.</i>

855
00:53:36,423 --> 00:53:37,758
Падение вниз.

856
00:53:40,344 --> 00:53:42,262
Никаких исходящих сигналов бедствия.
С тобой все ясно.

857
00:53:44,223 --> 00:53:47,518
Привет. Похоже, они получили
кое-что хорошее здесь.

858
00:53:56,110 --> 00:53:58,821
Прохладный. Это как какой-то
фазовращатель материи.

859
00:54:03,450 --> 00:54:05,369
Ладно, подходим.

860
00:54:10,708 --> 00:54:12,835
Привет, Большая Птица.
Это не принадлежит вам.

861
00:54:14,128 --> 00:54:15,629
О Боже.

862
00:54:22,428 --> 00:54:24,930
- Леди в костюме, что это было?!
<i>-Вы сказали мне выбирать.</i>

863
00:54:25,931 --> 00:54:28,475
Что? Нет, просто настройте все
вернуться в нормальное состояние.

864
00:54:28,976 --> 00:54:30,894
<i>Активация всех систем.</i>

865
00:54:47,786 --> 00:54:48,829
Моя голова.

866
00:54:48,996 --> 00:54:51,790
<i>Похоже, у вас легкое сотрясение мозга.</i>

867
00:54:54,001 --> 00:54:57,171
Эй, так где я сейчас?

868
00:54:57,338 --> 00:54:58,464
<i>Я не уверен.</i>

869
00:54:59,006 --> 00:55:01,175
<i>Стенки контейнера мешают
мои сенсоры.</i>

870
00:55:02,843 --> 00:55:04,219
Подожди минутку.

871
00:55:04,386 --> 00:55:07,931
Должно быть, они угнали грузовик
и отвезли меня в свое злое логово.

872
00:55:08,432 --> 00:55:11,852
Хорошо, дама в костюме, у нас будет
чтобы пробиться из этого.

873
00:55:12,227 --> 00:55:14,271
Три, два, один.

874
00:55:20,819 --> 00:55:22,529
Что это за место?

875
00:55:22,696 --> 00:55:23,947
Леди в костюме, где я?

876
00:55:24,114 --> 00:55:26,909
<i>Вы находитесь в самом безопасном учреждении
на восточном побережье.</i>

877
00:55:27,076 --> 00:55:28,786
<i>Глубокое хранилище контроля повреждений.</i>

878
00:55:28,952 --> 00:55:31,455
Нет. Серьезно?

879
00:55:34,500 --> 00:55:36,794
<i>Дверь, скорее всего, останется закрытой
до утра.</i>

880
00:55:36,960 --> 00:55:38,253
Утро?

881
00:55:38,420 --> 00:55:43,509
Эй, дама в костюме. мне как-то плохо
называть тебя «леди в костюме», понимаешь?

882
00:55:43,676 --> 00:55:45,969
Я думаю, мне, наверное, следует
дать тебе имя.

883
00:55:46,136 --> 00:55:48,472
Как Лиз. Нет, нет, нет.

884
00:55:48,639 --> 00:55:50,641
Боже, это... Это странно.

885
00:55:50,808 --> 00:55:53,185
А что насчет Карен?

886
00:55:53,602 --> 00:55:55,437
<i>Ты можешь звать меня Карен
если хотите.</i>

887
00:55:55,604 --> 00:55:58,732
Эй, Карен, на что еще способен этот костюм?

888
00:55:59,650 --> 00:56:00,818
Что?

889
00:56:00,984 --> 00:56:02,903
Может быть, нам стоит бежать
тот курс повышения квалификации.

890
00:56:03,070 --> 00:56:05,239
<i>-Паутина рикошета.
</i>-Паутина рикошета.

891
00:56:05,406 --> 00:56:08,283
-Прохладный.
<i>-Разделитель сети.</i>

892
00:56:09,451 --> 00:56:12,329
<i>-Паутинная граната.
</i>-Паутина-граната!

893
00:56:14,081 --> 00:56:16,750
Должен ли я сказать Лиз, что я Человек-Паук?

894
00:56:16,917 --> 00:56:17,960
<i>Кто такая Лиз?</i>

895
00:56:18,127 --> 00:56:20,796
Кто такая Лиз? Она...

896
00:56:20,963 --> 00:56:22,423
Она лучшая. Она потрясающая.

897
00:56:22,589 --> 00:56:25,300
Она просто девочка, которая ходит в мою школу.

898
00:56:25,467 --> 00:56:26,510
И...

899
00:56:26,677 --> 00:56:30,597
Да, я просто... я действительно хочу сказать ей,
но это как-то странно, понимаешь?

900
00:56:30,764 --> 00:56:33,976
«Эй, я Человек-Паук».

901
00:56:34,143 --> 00:56:35,269
<i>Что в этом странного?</i>

902
00:56:35,436 --> 00:56:37,479
Что, если она ждет
кто-то вроде Тони Старка?

903
00:56:37,646 --> 00:56:39,648
Представьте, как разочарован
она будет, когда увидит меня.

904
00:56:39,815 --> 00:56:43,360
<i>Ну, если бы я был на ее месте,
Я бы ничуть не разочаровался.</i>

905
00:56:43,527 --> 00:56:45,029
Спасибо, Карен.

906
00:56:45,195 --> 00:56:47,948
Это действительно приятно
чтобы было с кем поговорить.

907
00:56:48,115 --> 00:56:49,950
Эй, а как долго мы здесь пробыли?

908
00:56:50,117 --> 00:56:51,994
<i>-Тридцать семь минут.
</i>-Что?!

909
00:56:52,161 --> 00:56:53,871
Тридцать семь минут? Это безумие.

910
00:56:54,038 --> 00:56:57,708
Я больше не могу это терпеть.
Я должен... Мне нужно уйти отсюда.

911
00:56:59,626 --> 00:57:02,463
Здесь должно быть что-то
Я могу использовать.

912
00:57:03,505 --> 00:57:05,257
Хорошо, посмотрим.

913
00:57:05,424 --> 00:57:06,967
Неа.

914
00:57:08,177 --> 00:57:09,345
Это потрясающе.

915
00:57:10,971 --> 00:57:12,431
Эй, это как светящаяся штука.

916
00:57:12,598 --> 00:57:15,601
<i>Эта светящаяся штука
взрывное энергетическое ядро Читаури.</i>

917
00:57:15,768 --> 00:57:17,770
Вы имеете в виду, мы были
таскать с собой бомбу?

918
00:57:17,936 --> 00:57:21,648
<i>Это потребует радиации
чтобы перевести его во взрывоопасное состояние.</i>

919
00:57:22,274 --> 00:57:24,485
Нет, нет, нет.

920
00:57:28,364 --> 00:57:31,241
Привет! Пожалуйста!
Пожалуйста, кто-нибудь, выпустите меня! Привет!

921
00:57:31,408 --> 00:57:33,327
Карен, ты должна помочь мне преодолеть
этот временной замок.

922
00:57:34,078 --> 00:57:36,080
Хорошо, Карен, снизь напряжение.
и запустите его.

923
00:57:36,246 --> 00:57:37,748
<i>Пробная проверка не удалась.</i>

924
00:57:37,915 --> 00:57:40,584
Хорошо, мы просто собираемся
попробовать каждую последовательность.

925
00:57:43,170 --> 00:57:46,298
Нед, Питер, мы опоздаем.
Давай, поехали.

926
00:57:46,465 --> 00:57:48,759
Хорошо. Подожди, подожди.

927
00:57:52,554 --> 00:57:55,641
<i>Начинаем испытание 247.</i>

928
00:57:56,183 --> 00:57:57,559
Это сработало. Оно работает.

929
00:58:09,905 --> 00:58:13,617
Пожалуйста, будьте уверены
все сотовые телефоны выключены.

930
00:58:13,784 --> 00:58:14,827
Спасибо.

931
00:58:14,993 --> 00:58:16,870
Карен, отведи меня в десятиборье
как можно быстрее.

932
00:58:17,037 --> 00:58:18,163
<Я> Конечно. Просто скажи мне, где это.</i>

933
00:58:18,330 --> 00:58:19,998
Через дорогу
от памятника Вашингтону.

934
00:58:20,165 --> 00:58:21,291
<i>Это Нед. Оставьте сообщение.</i>

935
00:58:21,458 --> 00:58:23,127
Перезвони мне.
Светящаяся штучка - бомба!

936
00:58:28,757 --> 00:58:31,093
<i>Приближается транспортное средство
справа от вас.</i>

937
00:58:31,260 --> 00:58:33,470
Мы вступили в фазу внезапной смерти.

938
00:58:33,637 --> 00:58:36,432
Следующий правильный ответ побеждает
чемпионат.

939
00:58:40,769 --> 00:58:42,688
Мидтаун Тех?

940
00:58:42,855 --> 00:58:44,481
Ноль.

941
00:58:44,648 --> 00:58:45,691
Это правильно.

942
00:58:46,442 --> 00:58:48,736
Мидтаун берет чемпионство.

943
00:58:50,237 --> 00:58:52,239
-Мы победили.
-Ребята, я так горжусь вами.

944
00:58:52,406 --> 00:58:55,576
-Говорил тебе, Питер нам не нужен.
-Флэш, ты не ответил на вопрос.

945
00:58:55,743 --> 00:58:58,704
-Принимаешь все это, Мишель?
-О, да, я просто...

946
00:58:58,871 --> 00:59:01,206
Я не хочу что-то праздновать
который был построен рабами.

947
00:59:01,373 --> 00:59:03,834
Я уверен, что памятник Вашингтону
не был построен...

948
00:59:07,296 --> 00:59:08,339
Хорошо.

949
00:59:08,797 --> 00:59:10,966
- Наслаждайтесь своей книгой.
-Спасибо.

950
00:59:13,510 --> 00:59:16,013
-О, Нед, ты жив.
-Питер, ты в порядке?

951
00:59:16,180 --> 00:59:17,765
Где светящаяся штука?
Светящаяся штука?

952
00:59:17,931 --> 00:59:19,266
Это безопасно. Это в моем рюкзаке.

953
00:59:19,433 --> 00:59:21,518
Нед, послушай,
светящаяся штука опасна.

954
00:59:21,685 --> 00:59:23,270
Ты пропустил десятиборье.
Я прикрыл тебя.

955
00:59:23,437 --> 00:59:25,356
-Слушать.
-Мы у памятника Вашингтону.

956
00:59:25,522 --> 00:59:26,899
-Питер, это ты?
-Привет, Лиз.

957
00:59:27,066 --> 00:59:28,484
<Я>-Это Лиз?
</i>-Верните Неда к телефону.

958
00:59:28,650 --> 00:59:31,779
<i>-Ты должен сказать ей, что ты чувствуешь.
</i>-Ты чешуйчатый. Вам повезло, что мы выиграли.

959
00:59:31,945 --> 00:59:35,532
Мне хочется разозлиться, но я волнуюсь больше.
Мол, что с тобой происходит?

960
00:59:35,699 --> 00:59:37,201
Мне нужно поговорить с Недом. Это важно.

961
00:59:37,368 --> 00:59:39,620
-Все предметы на поясе, пожалуйста.
<i>-В рюкзаке Неда что-то есть.</i>

962
00:59:39,787 --> 00:59:41,872
<Я> Это опасно.
Не позволяйте этому пройти через рентген.</i>

963
00:59:44,792 --> 00:59:46,960
Лиз? Лиз! Блин.

964
00:59:50,464 --> 00:59:52,758
Могу ли я быть тем
сказать Питеру, что его исключили?

965
00:59:56,970 --> 01:00:02,726
Монумент Вашингтона имеет высоту 555 футов.
пять и одна восьмая дюйма в высоту.

966
01:00:04,478 --> 01:00:07,481
Обратите внимание, как мрамор и гранит
вырезаны вокруг камня.

967
01:00:14,905 --> 01:00:17,324
Нет, нет, нет.
Карен, что там происходит?

968
01:00:18,325 --> 01:00:19,827
<i>Ядро Читаури взорвалось...</i>

969
01:00:19,993 --> 01:00:21,995
<i>...и нанес серьезный структурный ущерб
к лифту.</i>

970
01:00:22,162 --> 01:00:23,372
-О, нет.
-Мои друзья там.

971
01:00:23,539 --> 01:00:26,083
Что? Не волнуйтесь, мэм,
все будет хорошо.

972
01:00:26,250 --> 01:00:28,335
Извините, извините.
О боже мой, какой высокий.

973
01:00:34,425 --> 01:00:35,926
Боже мой. Посмотрите на потолок.

974
01:00:36,093 --> 01:00:37,594
Просто сохраняйте спокойствие.

975
01:00:37,761 --> 01:00:39,430
Ох, мы все здесь умрем.

976
01:00:42,057 --> 01:00:44,727
<i>Оценка 10 минут
до катастрофического сбоя.</i>

977
01:00:44,893 --> 01:00:46,395
Мы чертовски облажались.

978
01:00:46,562 --> 01:00:49,690
Хорошо, я знаю, что это было страшно,
но наши системы безопасности работают.

979
01:00:49,857 --> 01:00:52,276
<i>Системы безопасности
полностью терпят неудачу.</i>

980
01:00:52,443 --> 01:00:54,111
Мы здесь в полной безопасности.

981
01:00:54,278 --> 01:00:56,864
<i>Офицеры
в непосредственной смертельной опасности.</i>

982
01:00:57,031 --> 01:00:58,115
Иду так быстро, как только могу!

983
01:01:07,833 --> 01:01:09,168
-Пойдем.
-Дай мне руку.

984
01:01:10,586 --> 01:01:12,880
<i>Теперь у вас есть 125 секунд
до катастрофического провала.</i>

985
01:01:13,047 --> 01:01:14,089
Что?! Почему?

986
01:01:14,590 --> 01:01:17,593
<i>Неожиданное движение вызвало
ухудшение ситуации будет нарастать.</i>

987
01:01:17,760 --> 01:01:21,221
-Как мне туда попасть?
<i>-Активация разведывательного дрона.</i>

988
01:01:23,849 --> 01:01:25,976
Это было там все это время?
Это потрясающе.

989
01:01:26,435 --> 01:01:28,687
<i>Нахождение оптимальной точки входа.</i>

990
01:01:30,397 --> 01:01:32,066
<i>Перейдите к юго-западному окну.</i>

991
01:01:32,232 --> 01:01:33,984
Карен, я уже еду.

992
01:01:38,530 --> 01:01:40,532
-Здесь много стекла.
-Вы получили это.

993
01:01:40,699 --> 01:01:41,909
Продолжай приходить, продолжай приходить.

994
01:01:55,964 --> 01:01:57,966
Хорошо. Боже мой.

995
01:01:58,133 --> 01:01:59,802
Хорошо.

996
01:02:01,470 --> 01:02:03,514
<Я> Что случилось? Вы достигли
юго-западное окно.</i>

997
01:02:03,681 --> 01:02:05,432
<Я>-Почему ты колеблешься?
</i>-Это нормально.

998
01:02:05,599 --> 01:02:07,309
Я просто никогда раньше не был так высоко.

999
01:02:07,476 --> 01:02:09,645
<i>Вы также не переустанавливали
твой парашют...</i>

1000
01:02:09,812 --> 01:02:12,523
<i>...так что падение с этой высоты
скорее всего, будет смертельным.</i>

1001
01:02:14,149 --> 01:02:15,609
Идеально.

1002
01:02:15,776 --> 01:02:17,361
Боже мой.

1003
01:02:18,904 --> 01:02:20,030
Почему не ломается?

1004
01:02:20,197 --> 01:02:23,867
<i>Это четырехдюймовое баллистическое стекло.
Вам придется придать больше импульса.</i>

1005
01:02:43,095 --> 01:02:45,431
Это полиция округа Колумбия.
Назовите себя.

1006
01:02:45,597 --> 01:02:47,182
Мои друзья там! Останавливаться!

1007
01:02:47,349 --> 01:02:49,101
Немедленно вернитесь на землю.

1008
01:02:49,268 --> 01:02:51,270
-Хорошо, кто следующий?
-Я, моя очередь.

1009
01:02:51,437 --> 01:02:53,272
Флэш, серьезно? Что ты делаешь?

1010
01:02:53,439 --> 01:02:56,400
-Ну давай же.
- Не беспокойся о трофее.

1011
01:03:03,866 --> 01:03:05,034
Остановись!

1012
01:03:05,200 --> 01:03:07,953
Немедленно вернитесь на землю.

1013
01:03:12,124 --> 01:03:14,126
Вернуться на землю
или мы откроем огонь!

1014
01:03:14,293 --> 01:03:16,128
Поднимитесь, поднимитесь.

1015
01:03:16,962 --> 01:03:18,339
Я понял это.

1016
01:03:18,505 --> 01:03:20,174
Возьми мой трофей.

1017
01:03:22,009 --> 01:03:24,219
Это ваш последний шанс.

1018
01:03:24,386 --> 01:03:26,430
Я умру.

1019
01:03:35,189 --> 01:03:36,065
Перерыв!

1020
01:03:50,329 --> 01:03:51,997
Я сделал это.

1021
01:04:05,594 --> 01:04:07,554
Эй, как дела?
Не волнуйся. Понял тебя.

1022
01:04:08,013 --> 01:04:10,557
-Да! Да.
-Эй, эй, эй.

1023
01:04:10,724 --> 01:04:12,810
-Большой парень, хватит передвигаться.
-Мне очень жаль, сэр.

1024
01:04:16,438 --> 01:04:17,481
Поехали, поехали!

1025
01:04:23,362 --> 01:04:24,405
Хорошо, хорошо.

1026
01:04:24,571 --> 01:04:26,532
-Мистер Харрингтон, идите.
-Нед, давай.

1027
01:04:26,699 --> 01:04:28,492
-Это твоя остановка.
-Давай, Лиз.

1028
01:04:28,659 --> 01:04:31,578
Иди, иди, иди. Все вон.
Двигайтесь, люди. Двигай, двигай.

1029
01:04:31,745 --> 01:04:33,247
-Ты уверен, что это безопасно?
-Лиз.

1030
01:04:34,164 --> 01:04:35,374
Лиз!

1031
01:04:39,586 --> 01:04:41,255
Ты в порядке. Ты в порядке.

1032
01:04:44,758 --> 01:04:46,135
Хорошо.

1033
01:04:46,677 --> 01:04:47,970
-Боже мой.
-Хорошо, хорошо.

1034
01:04:48,137 --> 01:04:50,014
Давай.
Давайте, ребята, отстаньте.

1035
01:04:50,180 --> 01:04:52,182
-Заходите.
-Ребята, вы в порядке?

1036
01:04:52,349 --> 01:04:53,726
Так все ли в порядке?

1037
01:04:55,185 --> 01:04:57,187
<i>Это твой шанс, Питер.</i>

1038
01:04:57,354 --> 01:04:59,189
<i>Поцелуй ее.</i>

1039
01:05:02,943 --> 01:05:04,611
Спасибо.

1040
01:05:07,614 --> 01:05:10,159
Вы действительно дружите с Питером Паркером?

1041
01:05:17,124 --> 01:05:22,004
Я могу выполнить следующий заказ, но без
любые новые материалы из этого грузовика....

1042
01:05:22,588 --> 01:05:24,757
Да, черт возьми.

1043
01:05:25,257 --> 01:05:27,468
Нам еще есть что сделать
сделка с Гарганом, верно?

1044
01:05:27,634 --> 01:05:29,636
Да, но тогда это все.

1045
01:05:33,390 --> 01:05:35,851
Может быть, пришло время
что я построил высотную печать.

1046
01:05:36,018 --> 01:05:37,603
-Ты бы промолчал об этом?
-Это только одна работа.

1047
01:05:37,770 --> 01:05:39,271
Нет.

1048
01:05:40,773 --> 01:05:44,026
Восемь лет, ни слова от федералов,
ничего из этого...

1049
01:05:44,193 --> 01:05:48,238
...придурки в костюмах на Хэллоуин
там, в Башне Старка.

1050
01:05:48,405 --> 01:05:53,118
И вдруг,
появляется этот маленький ублюдок в красных колготках.

1051
01:05:53,285 --> 01:05:56,955
И он думает, что сможет снести
все, что я построил.

1052
01:05:58,457 --> 01:06:00,000
Действительно?

1053
01:06:01,168 --> 01:06:02,336
Я убью его.

1054
01:06:02,503 --> 01:06:04,546
-Я найду его--
-Нашёл его.

1055
01:06:04,713 --> 01:06:06,006
<i>Человек-паук налетел...</i>

1056
01:06:06,173 --> 01:06:09,093
<i>...героически спасая академика
Команда Decathlon из Квинса.</i>

1057
01:06:09,760 --> 01:06:12,471
<i>Личность героя в маске
пока неизвестно.</i>

1058
01:06:14,932 --> 01:06:17,476
-Мама.
-Ой, дети. Все в порядке.

1059
01:06:17,643 --> 01:06:20,145
Питер. Иди сюда,
иди сюда, иди сюда.

1060
01:06:24,066 --> 01:06:26,568
<i>В минувшие выходные
Команда академического десятиборья Мидтауна...</i>

1061
01:06:26,735 --> 01:06:29,697
<i>...победил лучших в стране
выиграть национальный чемпионат.</i>

1062
01:06:29,863 --> 01:06:31,532
<i>Позже в тот же день
они также победили смерть.</i>

1063
01:06:31,699 --> 01:06:34,118
<Я> Взрыв. Салли кричит.
Вспышка крика. Все кричат.</i>

1064
01:06:34,284 --> 01:06:38,080
<i>Там были фиолетовые лазеры и дым.
Это было чертовски плотно, как на концерте Бон Джови.</i>

1065
01:06:38,247 --> 01:06:41,625
<i>Как вы знаете, мы выбрались живыми,
и это главное.</i>

1066
01:06:41,792 --> 01:06:44,878
<i>Я не мог проиграть
ученик на школьной поездке.</i>

1067
01:06:46,130 --> 01:06:47,172
<i>Не снова.</i>

1068
01:06:47,339 --> 01:06:51,510
<i>К счастью, никто серьезно не пострадал
спасибо Человеку-Пауку.</i>

1069
01:06:51,677 --> 01:06:53,470
<i>-Спасибо, Человек-Паук.
-Спасибо, Человек-Паук.</i>

1070
01:06:53,637 --> 01:06:56,557
<i>Далее: мания Человека-паука
подметает школу.</i>

1071
01:06:56,724 --> 01:06:59,351
<i>Как проявить свой паучий дух?</i>

1072
01:07:03,272 --> 01:07:05,190
Чувак, чувак, чувак.

1073
01:07:05,357 --> 01:07:08,068
Каково это быть знаменитым
когда никто не знает, что это ты?

1074
01:07:08,235 --> 01:07:09,695
-С ума сойти, чувак.
-Это безумие.

1075
01:07:09,862 --> 01:07:11,697
-Должны ли мы рассказать всем?
-Нет.

1076
01:07:11,864 --> 01:07:14,658
-Мне рассказать всем?
-Нет, чувак. Это не очень хорошая идея.

1077
01:07:15,075 --> 01:07:18,162
-Ладно, давай, мы опоздаем на занятия.
-Я не пойду на занятия.

1078
01:07:18,328 --> 01:07:20,080
У тебя уже проблемы
за отказ от десятиборья.

1079
01:07:20,247 --> 01:07:21,790
Чувак, слушай, я понял.

1080
01:07:21,957 --> 01:07:23,876
Парень в вингсьюте ворует
из отдела контроля повреждений.

1081
01:07:24,043 --> 01:07:27,046
Что он берет из Damage Control,
вот как он строит оружие.

1082
01:07:27,212 --> 01:07:30,132
-Так что все, что мне нужно сделать, это поймать его.
-Но у нас есть викторина по испанскому.

1083
01:07:30,299 --> 01:07:32,509
Нед, я, наверное, никогда не собираюсь
вернись сюда.

1084
01:07:32,676 --> 01:07:35,721
Мистер Старк переезжает
Мстители в северной части штата...

1085
01:07:35,888 --> 01:07:37,848
-...и когда я приведу этого парня--
-Чувак.

1086
01:07:38,015 --> 01:07:39,933
Вы хотите бросить школу?

1087
01:07:40,100 --> 01:07:42,770
Я так далеко за пределами средней школы
прямо сейчас.

1088
01:07:42,936 --> 01:07:45,647
Паркер, мой офис.

1089
01:07:48,317 --> 01:07:49,943
<i>Итак...</i>

1090
01:07:50,110 --> 01:07:51,612
<i>...вы получили наказание.</i>

1091
01:07:51,779 --> 01:07:53,947
<i>Ты облажался.
Ты знаешь, что сделал неправильно.</i>

1092
01:07:54,114 --> 01:07:56,492
<i>Вопрос в том,
как ты собираешься все исправить?</i>

1093
01:07:56,658 --> 01:07:57,826
<i>Может быть, вы пытались показаться крутым.</i>

1094
01:07:58,535 --> 01:08:01,205
<i>Но возьми это от парня
который был заморожен 65 лет...</i>

1095
01:08:01,372 --> 01:08:04,500
<i>...единственный способ быть по-настоящему крутым
значит следовать правилам.</i>

1096
01:08:05,501 --> 01:08:08,128
<i>Мы все знаем, что правильно.
Мы все знаем, в чем дело.</i>

1097
01:08:08,295 --> 01:08:10,839
<i>В следующий раз эти индюки попробуют
убедить вас в чем-то...</i>

1098
01:08:11,006 --> 01:08:13,258
-<i>...вы знаете, это неправильно...
</i>-Куда ты идешь? Вернись сюда.

1099
01:08:13,425 --> 01:08:15,803
<я>...просто подумай про себя,
что бы сделал Капитан Америка?</i>

1100
01:08:15,969 --> 01:08:17,763
Почему ты здесь?
У вас нет задержания.

1101
01:08:17,930 --> 01:08:21,517
О, я знаю. мне просто нравится приходить сюда
рисовать людей в кризисе.

1102
01:08:24,728 --> 01:08:26,271
Это ты.

1103
01:08:26,772 --> 01:08:30,526
<i>Итак, твое тело меняется.
Поверьте, я знаю, как это чувствуется.</i>

1104
01:08:42,121 --> 01:08:43,789
Мэй?

1105
01:08:47,292 --> 01:08:48,335
Привет, Карен. Как дела?

1106
01:08:48,502 --> 01:08:50,295
<i>Привет, Питер.
Как прошла твоя викторина по испанскому?</i>

1107
01:08:50,462 --> 01:08:51,547
Мне было интересно, могли бы вы мне помочь.

1108
01:08:51,714 --> 01:08:54,216
Я пытаюсь выяснить, кто эти ребята
под мостом были в ту ночь...

1109
01:08:54,383 --> 01:08:56,844
...но я могу только помнить
часть номерного знака.

1110
01:08:57,011 --> 01:08:59,805
<i>Я могу запустить распознавание лиц
на кадрах этой встречи.</i>

1111
01:08:59,972 --> 01:09:01,473
-Кадры?
<i>-Да, Питер.</i>

1112
01:09:01,640 --> 01:09:03,517
<i>Я записываю все, что вы видите.</i>

1113
01:09:03,684 --> 01:09:04,810
-Все?
<i>-Все.</i>

1114
01:09:04,977 --> 01:09:07,312
-Все время?
<i>-Это называется протокол радионяни.</i>

1115
01:09:08,105 --> 01:09:10,024
Да, конечно, это так.

1116
01:09:11,233 --> 01:09:14,069
-Да, просто вернись к прошлой пятнице.
<i>-С удовольствием.</i>

1117
01:09:14,236 --> 01:09:16,113
<i>Привет всем. Да, офигенная вечеринка.</i>

1118
01:09:16,280 --> 01:09:18,866
<i>Эй, как дела, Лиз?
Питер много рассказал мне о тебе.</i>

1119
01:09:19,033 --> 01:09:20,993
Нет, нет, нет.
Это я просто прикалываюсь.

1120
01:09:21,160 --> 01:09:22,870
Идите позже в тот же день, позже в тот же день.

1121
01:09:23,037 --> 01:09:25,205
<i>Это я, Тор, сын Одина.</i>

1122
01:09:25,372 --> 01:09:26,832
Нет, нет, нет. Это определенно...

1123
01:09:26,999 --> 01:09:28,584
Это определенно не
то, что мы хотели посмотреть.

1124
01:09:28,751 --> 01:09:32,254
<i>-Ваши впечатления очень забавные.
</i>-Перенесемся к сделке по оружию.

1125
01:09:32,421 --> 01:09:33,714
Хорошо.

1126
01:09:33,881 --> 01:09:37,384
-Двое справа, кто они?
<i>-Поиск в базах данных правоохранительных органов.</i>

1127
01:09:38,260 --> 01:09:40,262
<i>Записи не найдены
для двух человек.</i>

1128
01:09:40,429 --> 01:09:42,514
-Ничего?
<i>-Идентифицирован один человек.</i>

1129
01:09:42,681 --> 01:09:44,808
<i>Аарон Дэвис, 33 года.</i>

1130
01:09:44,975 --> 01:09:47,811
<i>У него есть судимость
и адрес здесь, в Квинсе.</i>

1131
01:09:47,978 --> 01:09:49,229
Давайте нанесем ему визит.

1132
01:09:49,396 --> 01:09:52,733
<i>Хотите, чтобы я активировал
расширенный протокол допроса?</i>

1133
01:09:52,900 --> 01:09:53,984
Да.

1134
01:10:09,208 --> 01:10:10,959
-Запомнить меня?
-Эй--

1135
01:10:11,126 --> 01:10:12,961
Мне нужна информация.
Ты отдашь его мне сейчас.

1136
01:10:13,128 --> 01:10:14,838
-Ладно, остынь.
-Ну давай же!

1137
01:10:15,589 --> 01:10:18,217
-Что случилось с твоим голосом?
-Что ты имеешь в виду?

1138
01:10:18,384 --> 01:10:20,469
Я слышал тебя у моста.
Я знаю, как звучит девушка.

1139
01:10:20,636 --> 01:10:23,597
Я не девочка. Я мальчик.
Я имею в виду, я... я мужчина.

1140
01:10:23,764 --> 01:10:25,599
Мне все равно, кто ты, мальчик, девочка...

1141
01:10:25,766 --> 01:10:27,434
Я не девочка. Я мужчина.

1142
01:10:27,601 --> 01:10:29,937
Давай, чувак.
Посмотрите, кто продаёт это оружие?

1143
01:10:30,312 --> 01:10:32,398
Мне нужно знать. Назовите мне имена или что-нибудь еще.

1144
01:10:36,068 --> 01:10:40,364
-Ты никогда раньше этого не делал, да?
-Деактивировать режим допроса.

1145
01:10:41,740 --> 01:10:42,783
Смотри, чувак.

1146
01:10:43,450 --> 01:10:46,161
Эти ребята продают оружие
это безумно опасно.

1147
01:10:46,328 --> 01:10:47,746
Им нельзя выходить на улицу.

1148
01:10:47,913 --> 01:10:50,082
Если один из них сможет разрезать
Бодега Дельмара пополам...

1149
01:10:50,249 --> 01:10:52,835
-Вы знаете Дельмара?
-Да, лучший сэндвич в Квинсе.

1150
01:10:53,002 --> 01:10:55,212
-Саб Хейвен довольно хорош.
-Это слишком много хлеба.

1151
01:10:55,379 --> 01:10:57,506
-Я люблю хлеб.
-Давай, чувак, пожалуйста.

1152
01:10:59,842 --> 01:11:02,553
Глупый режим допроса.
Карен, никогда больше так не делай.

1153
01:11:02,720 --> 01:11:06,181
Прошлой ночью ты сказал этому чуваку,
«Если ты стреляешь в кого-то, стреляй в меня».

1154
01:11:06,348 --> 01:11:07,808
Это довольно смело.

1155
01:11:07,975 --> 01:11:10,019
Мне не нужно это оружие
в этом районе.

1156
01:11:10,185 --> 01:11:11,562
У меня есть племянник, который живет здесь.

1157
01:11:12,771 --> 01:11:14,023
Кто эти ребята?

1158
01:11:14,189 --> 01:11:16,108
Что ты можешь мне сказать?
о парне с крыльями?

1159
01:11:16,275 --> 01:11:18,527
Кроме того, что он психопат
одет как демон, ничего.

1160
01:11:18,694 --> 01:11:20,654
Я не знаю, кто он
или где он находится.

1161
01:11:23,532 --> 01:11:27,119
-Я знаю, где он будет.
-Действительно?

1162
01:11:27,286 --> 01:11:29,538
Да, этот сумасшедший чувак
Раньше я работал с...

1163
01:11:29,705 --> 01:11:32,124
...он должен
заключить с ним сделку.

1164
01:11:32,291 --> 01:11:33,917
Да! Да.

1165
01:11:34,084 --> 01:11:35,669
-Спасибо--
-Эй. Привет. Привет.

1166
01:11:35,836 --> 01:11:38,130
Я не сказал тебе где.
У вас нет местоположения.

1167
01:11:38,297 --> 01:11:40,799
Верно, конечно.
Да, моя вина. Глупый. Просто...

1168
01:11:40,966 --> 01:11:42,217
Да.

1169
01:11:42,384 --> 01:11:44,553
-Где это?
-Могу ли я дать вам несколько советов?

1170
01:11:45,512 --> 01:11:47,765
Тебе нужно поправиться
в этой части работы.

1171
01:11:47,931 --> 01:11:49,391
Я не понимаю.

1172
01:11:49,558 --> 01:11:50,934
Я запугиваю.

1173
01:11:51,101 --> 01:11:53,979
-Статен-Айленд-Ферри, 11.
-О, это скоро.

1174
01:11:54,146 --> 01:11:55,856
Оно растворится через два часа.

1175
01:11:56,023 --> 01:11:58,609
Нет, нет, нет. Давай исправь это.

1176
01:11:58,776 --> 01:12:00,444
-Два часа. Вы заслуживаете этого.
-У меня тут мороженое.

1177
01:12:00,611 --> 01:12:03,197
Вы заслуживаете этого. Ты преступник.
До свидания, мистер Криминал.

1178
01:12:17,836 --> 01:12:19,129
Хороший.

1179
01:12:22,424 --> 01:12:25,052
Хорошо, Карен, активируй
Расширенный режим разведки.

1180
01:12:25,219 --> 01:12:26,261
<i>Конечно.</i>

1181
01:12:26,637 --> 01:12:28,764
Он впереди, на главной палубе.

1182
01:12:28,931 --> 01:12:30,349
Я ненавижу этого парня.

1183
01:12:30,516 --> 01:12:32,851
Это парень с моста, да?
Кто этот другой парень?

1184
01:12:33,018 --> 01:12:34,645
Просто держи меня в курсе.

1185
01:12:34,812 --> 01:12:36,689
<i>О нем нет никаких записей
в моей криминальной базе данных.</i>

1186
01:12:36,855 --> 01:12:39,525
<i>Входящий звонок от Мэй Паркер. Должен
Я перенаправлюсь на ваш проекционный дисплей?</i>

1187
01:12:39,692 --> 01:12:42,111
Я не могу сейчас говорить. Я перезвоню ей.

1188
01:12:42,986 --> 01:12:47,366
Эй, чувак, присмотри за этим парнем.
На этот раз мы не можем позволить никому уйти.

1189
01:12:55,624 --> 01:12:57,710
-Кто этот парень слева?
<i>-Мак Гарган.</i>

1190
01:12:57,876 --> 01:13:00,295
<i>Обширная судимость,
включая убийства.</i>

1191
01:13:00,462 --> 01:13:02,297
<i>Хотишь ли ты меня?
активировать Instant Kill?</i>

1192
01:13:02,464 --> 01:13:05,884
Нет, Карен, прекрати это.
уже с Мгновенным убийством.

1193
01:13:07,094 --> 01:13:09,388
Белый пикап.

1194
01:13:13,726 --> 01:13:16,020
Дрони, просканируй корабль
за белый пикап.

1195
01:13:36,915 --> 01:13:38,167
О, это слишком идеально.

1196
01:13:38,334 --> 01:13:40,669
Я получил оружие, покупатели
и продавцы в одном месте.

1197
01:13:40,836 --> 01:13:43,797
<i>-Входящий звонок от Тони Старка.
</i>-Нет, нет, нет.

1198
01:13:43,964 --> 01:13:46,133
-Не отвечай.
<Я>-Мистер Паркер. Есть минутка?</i>

1199
01:13:46,300 --> 01:13:48,719
-Я вообще-то в школе.
<i>-Нет, это не так.</i>

1200
01:13:48,886 --> 01:13:50,763
<i>-Хорошая работа в Вашингтоне.
</i>-Хорошо.

1201
01:13:50,929 --> 01:13:53,640
<i>Мой отец никогда не давал мне
огромная поддержка...</i>

1202
01:13:53,807 --> 01:13:55,976
<i>...и я пытаюсь сломать
цикл стыда.</i>

1203
01:13:56,143 --> 01:13:57,311
Я чем-то занят.

1204
01:13:57,478 --> 01:13:58,854
<i>Не перебивайте меня
когда я делаю тебе комплименты.</i>

1205
01:13:59,021 --> 01:14:02,149
<i>В любом случае, грядут великие дела...
Что это?</i>

1206
01:14:03,108 --> 01:14:04,777
Я на репетиции группы.

1207
01:14:04,943 --> 01:14:09,615
<i>Это странно. Хэппи сказал мне, что ты ушёл
группа шесть недель назад. Как дела?</i>

1208
01:14:09,782 --> 01:14:11,992
-Мне пора идти. Завершить вызов.
<i>-Привет.</i>

1209
01:14:12,159 --> 01:14:13,285
Я возьму их!

1210
01:14:16,914 --> 01:14:20,250
Привет, ребята. Незаконная сделка с оружием
паром был в 10:30. Вы пропустили это.

1211
01:14:29,259 --> 01:14:30,886
<i>Парень-паук здесь.</i>

1212
01:14:34,056 --> 01:14:36,058
Не так быстро.

1213
01:14:36,892 --> 01:14:40,187
Ребята, вы в порядке?
Моя вина. Это было немного тяжело.

1214
01:14:40,729 --> 01:14:43,899
Я должен сказать, другой парень
с этой штукой было намного лучше.

1215
01:14:44,358 --> 01:14:45,567
Я честно...

1216
01:14:45,734 --> 01:14:47,695
Я... я в шоке.

1217
01:14:59,748 --> 01:15:01,709
-Замри! ФБР.
-Не двигайся.

1218
01:15:01,875 --> 01:15:03,669
-Ложись на землю.
-ФБР.

1219
01:15:03,836 --> 01:15:04,878
Что ты имеешь в виду, ФБР?

1220
01:15:05,045 --> 01:15:08,465
-<i>Федеральное бюро расследований.
</i>-Я знаю, а что они здесь делают?

1221
01:15:16,432 --> 01:15:18,517
Уйди с дороги. Уйди с дороги!

1222
01:15:19,560 --> 01:15:20,811
Нет.

1223
01:15:22,730 --> 01:15:25,524
Смотри, смотри, смотри.
Двигайся, двигайся, двигайся!

1224
01:15:31,155 --> 01:15:32,531
-Двигаться.
- Поднимитесь на верхнюю палубу.

1225
01:15:32,698 --> 01:15:34,241
Мы уходим отсюда.

1226
01:16:13,322 --> 01:16:15,407
Активируйте Taser Web!

1227
01:16:26,835 --> 01:16:29,880
Ты путаешь вещи
ты не понимаешь.

1228
01:17:09,253 --> 01:17:11,046
Боже мой. Что мне делать? Карен...

1229
01:17:11,213 --> 01:17:14,466
...дайте мне рентген лодки
и нацелены на все самые сильные стороны.

1230
01:17:17,302 --> 01:17:19,346
Веб-граната. Веб-граната.

1231
01:17:21,181 --> 01:17:23,392
Разделитель паутины, вперед.

1232
01:17:51,462 --> 01:17:54,590
<i>Отличная работа, Питер.
Вы добились успеха на 98 процентов.</i>

1233
01:17:54,757 --> 01:17:58,010
-Девяносто восемь?
-Да, Человек-Паук!

1234
01:17:59,178 --> 01:18:01,764
Нет, нет, нет.

1235
01:18:36,382 --> 01:18:38,008
Какого черта?

1236
01:18:41,428 --> 01:18:43,305
Какого черта?

1237
01:18:45,099 --> 01:18:46,809
<i>Привет, Человек-паук.</i>

1238
01:18:46,975 --> 01:18:49,353
<i>Репетиция группы, да?</i>

1239
01:19:11,000 --> 01:19:13,210
Да, Железный Человек!

1240
01:19:20,801 --> 01:19:22,386
Мистер Старк.

1241
01:19:23,929 --> 01:19:27,391
Эй, мистер Старк, могу ли я что-нибудь сделать?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1242
01:19:28,183 --> 01:19:30,436
<i>Я думаю, вы сделали достаточно.</i>

1243
01:19:44,575 --> 01:19:47,828
Вот и все. Ты просто собираешься бежать?

1244
01:19:50,205 --> 01:19:52,666
Нас ждали федералы.

1245
01:19:52,833 --> 01:19:55,502
Теперь мы на радаре Железного Человека?

1246
01:19:56,128 --> 01:19:57,921
Да, я бегу.

1247
01:19:58,714 --> 01:19:59,882
Вам тоже следует это сделать.

1248
01:20:00,424 --> 01:20:02,259
Ты знаешь, я не могу этого сделать.

1249
01:20:02,426 --> 01:20:03,635
И что теперь?

1250
01:20:04,053 --> 01:20:08,766
Мейсон, ты можешь подняться на такую высоту?
вовремя запечатать все и запустить?

1251
01:20:09,558 --> 01:20:10,934
Серьезно?

1252
01:20:11,101 --> 01:20:13,270
Да. Вы не пожалеете об этом.

1253
01:20:16,732 --> 01:20:18,233
Ты внутри?

1254
01:20:28,869 --> 01:20:30,954
<i>Ранее</i> Питер трахает собаку...

1255
01:20:31,121 --> 01:20:32,831
<i>...Я советую вам держаться от этого подальше.</i>

1256
01:20:32,998 --> 01:20:35,626
<i>Вместо этого вы взломали
многомиллионный костюм...</i>

1257
01:20:35,793 --> 01:20:38,045
<i>...чтобы ты мог красться
за моей спиной...</i>

1258
01:20:38,212 --> 01:20:41,048
<я>...делаю одно дело
Я же говорил тебе не делать этого.</i>

1259
01:20:41,215 --> 01:20:42,216
Все в порядке?

1260
01:20:43,092 --> 01:20:45,594
<i>Нет, спасибо.</i>

1261
01:20:46,387 --> 01:20:48,389
Нет, спасибо мне?

1262
01:20:49,932 --> 01:20:52,559
Это оружие было там,
и я пытался вам об этом рассказать...

1263
01:20:52,726 --> 01:20:54,103
...но ты не послушался.

1264
01:20:54,269 --> 01:20:57,690
Ничего из этого не произошло бы
если бы ты только что меня послушал.

1265
01:20:57,856 --> 01:20:59,900
Если бы тебе было все равно,
ты действительно был бы здесь.

1266
01:21:04,446 --> 01:21:07,533
Я слушал, малыш.
Как ты думаешь, кто звонил в ФБР, а?

1267
01:21:07,908 --> 01:21:10,285
Знаешь ли ты, что я был единственным
кто в тебя верил?

1268
01:21:10,452 --> 01:21:14,248
Все остальные сказали, что я сумасшедший
завербовать 14-летнего парня.

1269
01:21:14,415 --> 01:21:16,709
-Мне 15.
-Нет, вот сюда застегивай, ладно?

1270
01:21:16,875 --> 01:21:19,461
Говорит взрослый.
Что, если бы кто-то умер сегодня вечером?

1271
01:21:19,628 --> 01:21:22,715
Другая история, да?
Потому что это на тебе.

1272
01:21:22,881 --> 01:21:24,216
А если бы ты умер...

1273
01:21:24,383 --> 01:21:26,593
...Я чувствую, что это на мне.

1274
01:21:26,927 --> 01:21:28,804
- Мне это не нужно на моей совести.
-Да, сэр.

1275
01:21:28,971 --> 01:21:31,598
-Мне жаль. Я понимаю.
-Извини, это не поможет.

1276
01:21:32,224 --> 01:21:34,143
Я просто хотел быть таким, как ты.

1277
01:21:34,309 --> 01:21:35,853
И я хотел, чтобы тебе стало лучше.

1278
01:21:37,604 --> 01:21:39,982
Не получается.
Мне понадобится костюм обратно.

1279
01:21:40,149 --> 01:21:42,359
-Как долго?
-Навсегда.

1280
01:21:42,526 --> 01:21:44,570
-Да, вот как это работает.
-Нет, нет. Пожалуйста.

1281
01:21:44,737 --> 01:21:46,655
-Давайте возьмем это.
-Пожалуйста, это все, что у меня есть.

1282
01:21:46,822 --> 01:21:48,198
Я никто без этого костюма.

1283
01:21:48,949 --> 01:21:51,368
Если ты никто без этого костюма,
тогда у тебя его не должно быть.

1284
01:21:51,535 --> 01:21:52,703
Хорошо?

1285
01:21:52,870 --> 01:21:55,080
Боже, я говорю как мой отец.

1286
01:21:57,124 --> 01:21:59,001
Другой одежды у меня нет.

1287
01:21:59,668 --> 01:22:01,670
Хорошо, мы разберемся с этим.

1288
01:22:11,847 --> 01:22:13,223
Привет.

1289
01:22:18,020 --> 01:22:21,357
Я звонил тебе весь день.
Вы не ответили на свой телефон.

1290
01:22:21,523 --> 01:22:22,983
Вы не можете этого сделать.

1291
01:22:23,150 --> 01:22:25,778
Потом происходит эта история с паромом.

1292
01:22:25,944 --> 01:22:28,614
Я позвонил в пять полицейских участков.

1293
01:22:28,781 --> 01:22:29,990
Пять.

1294
01:22:30,157 --> 01:22:31,950
Я позвонил пятерым твоим друзьям.
Я позвонил матери Неда.

1295
01:22:32,117 --> 01:22:35,746
Я в порядке. Мэй, я в порядке.
Честно говоря, просто расслабься. Я в порядке.

1296
01:22:36,663 --> 01:22:37,706
Прекратите чушь.

1297
01:22:37,873 --> 01:22:39,541
Я знаю, что ты вышел из-под стражи.

1298
01:22:39,708 --> 01:22:42,211
Я знаю, что ты вышел из гостиничного номера
в Вашингтоне.

1299
01:22:42,378 --> 01:22:44,296
Я знаю, что ты ускользаешь
этого дома каждую ночь.

1300
01:22:44,463 --> 01:22:45,756
Это нехорошо.

1301
01:22:45,923 --> 01:22:49,551
Питер, ты должен сказать мне
что происходит. Просто выложите это.

1302
01:22:49,718 --> 01:22:50,761
Это только я и ты.

1303
01:22:52,638 --> 01:22:54,264
Я потерял стажировку Старка.

1304
01:22:54,848 --> 01:22:56,433
-Что?
-Ага.

1305
01:22:56,892 --> 01:22:58,018
Что случилось?

1306
01:22:58,560 --> 01:23:00,896
Я просто подумал, что смогу по-настоящему работать
тяжело, и он мог бы...

1307
01:23:01,063 --> 01:23:02,648
Он бы... Знаешь.

1308
01:23:03,982 --> 01:23:05,943
Но я все испортил.

1309
01:23:06,110 --> 01:23:07,903
Все в порядке, все в порядке.

1310
01:23:09,613 --> 01:23:11,240
Все нормально.

1311
01:23:12,116 --> 01:23:14,535
Мне жаль, что я заставил тебя волноваться.

1312
01:23:14,702 --> 01:23:16,537
Я не пытаюсь разрушить твою жизнь.

1313
01:23:16,704 --> 01:23:17,996
Да, я знаю.

1314
01:23:18,163 --> 01:23:19,456
Просто...

1315
01:23:19,623 --> 01:23:22,001
-Я тоже убегал.
-Ага.

1316
01:23:25,004 --> 01:23:27,172
И принять душ. Ты пахнешь.

1317
01:23:27,840 --> 01:23:30,217
От тебя пахнет мусором.

1318
01:23:30,384 --> 01:23:32,011
Я знаю.

1319
01:23:35,055 --> 01:23:37,391
Питер, ты хороший парень
а ты умный ребенок...

1320
01:23:37,558 --> 01:23:40,185
...так что просто постарайся сохранить
голову прямо, ладно?

1321
01:23:40,811 --> 01:23:42,271
Хорошо.

1322
01:23:42,438 --> 01:23:44,273
Ладно, иди отсюда.

1323
01:23:52,156 --> 01:23:53,282
Вас исключили?

1324
01:23:53,449 --> 01:23:56,452
Тебе обязательно идти в эту среднюю школу?
где у директора есть арбалет?

1325
01:23:56,618 --> 01:23:59,955
Почти уверен, что это городской миф,
и нет, меня не исключают.

1326
01:24:00,497 --> 01:24:02,791
Тебе так повезло.

1327
01:24:50,923 --> 01:24:52,299
Привет.

1328
01:24:52,466 --> 01:24:55,594
-Привет.
-Я думал, у тебя пятый урок по математике.

1329
01:24:55,761 --> 01:24:58,138
Да, я просто делал
кое-что о возвращении домой.

1330
01:24:58,305 --> 01:25:00,015
Эй, смотри, я...

1331
01:25:00,891 --> 01:25:03,602
Я просто хотел извиниться
обо всем десятиборье.

1332
01:25:03,769 --> 01:25:04,853
Все в порядке.

1333
01:25:05,020 --> 01:25:09,066
На прошлой неделе десятиборье было самым
важная вещь, но потом я чуть не умер.

1334
01:25:09,233 --> 01:25:11,151
Нет, я...

1335
01:25:11,318 --> 01:25:13,320
Я просто имею в виду это...

1336
01:25:13,821 --> 01:25:16,365
...было не круто, особенно...

1337
01:25:18,117 --> 01:25:19,868
...потому что...

1338
01:25:21,120 --> 01:25:23,706
...Ты мне нравишься.

1339
01:25:24,206 --> 01:25:25,708
Я знаю.

1340
01:25:28,335 --> 01:25:29,378
Вы делаете?

1341
01:25:30,045 --> 01:25:32,172
Ты ужасно умеешь хранить секреты.

1342
01:25:32,339 --> 01:25:34,008
Да, вы будете удивлены.

1343
01:25:37,386 --> 01:25:39,680
Мне пора на занятия, но...

1344
01:25:40,097 --> 01:25:44,268
Я бы сказал, что нам стоит потусоваться,
но я буду под стражей...

1345
01:25:44,435 --> 01:25:47,438
...навсегда, но...

1346
01:25:47,604 --> 01:25:49,940
Я думаю, у тебя уже назначено свидание
к возвращению домой.

1347
01:25:50,107 --> 01:25:52,276
На самом деле, я был так занят планированием этого,
Я никогда правда...

1348
01:25:52,443 --> 01:25:54,820
...дошли руки до этой части, так что...

1349
01:25:56,030 --> 01:25:57,740
Вы хотите...

1350
01:25:57,906 --> 01:25:58,949
...пойти со мной?

1351
01:25:59,908 --> 01:26:01,744
Ага. Конечно.

1352
01:26:01,910 --> 01:26:04,538
Действительно? Я имею в виду, отлично. Прохладный.

1353
01:26:04,913 --> 01:26:06,331
Прохладный.

1354
01:26:06,832 --> 01:26:09,418
Я вообще-то иду туда.

1355
01:26:21,263 --> 01:26:22,473
Мэй, мне нужна твоя помощь.

1356
01:26:38,906 --> 01:26:40,741
Через или вокруг?

1357
01:26:45,746 --> 01:26:46,997
Верно?

1358
01:26:57,341 --> 01:26:59,593
Это игровой день. Итак, каков план?

1359
01:26:59,760 --> 01:27:01,303
Откройте ей дверь.

1360
01:27:01,470 --> 01:27:03,889
Скажи ей, что она хорошо выглядит,
но не слишком много, потому что это жутко.

1361
01:27:04,056 --> 01:27:05,140
-Не будь жутким.
-Нет.

1362
01:27:05,307 --> 01:27:07,976
Когда я танцую с ней,
Я кладу руки ей на бедра.

1363
01:27:08,143 --> 01:27:09,895
Я понял это.

1364
01:27:12,314 --> 01:27:13,357
-Люблю тебя.
-Пока.

1365
01:27:28,247 --> 01:27:29,873
Ты, должно быть, Питер.

1366
01:27:30,708 --> 01:27:31,834
Ага.

1367
01:27:32,001 --> 01:27:33,544
Я отец Лиз.

1368
01:27:33,711 --> 01:27:35,212
Поместите ее туда.

1369
01:27:35,796 --> 01:27:37,339
Адская хватка.

1370
01:27:37,506 --> 01:27:39,800
Давай сюда. Ну давай же.

1371
01:28:03,323 --> 01:28:04,575
Привет, Питер.

1372
01:28:05,242 --> 01:28:06,827
Ты выглядишь очень красиво.

1373
01:28:06,994 --> 01:28:08,495
Спасибо.

1374
01:28:08,662 --> 01:28:10,789
Вы правильно поняли его имя?

1375
01:28:10,956 --> 01:28:12,332
-Фредди?
-Питер.

1376
01:28:12,499 --> 01:28:13,709
Питер. Питер.

1377
01:28:14,710 --> 01:28:15,836
Я пойду за Лиз.

1378
01:28:16,253 --> 01:28:17,796
Хорошо.

1379
01:28:23,761 --> 01:28:24,970
С тобой все в порядке, Пит?

1380
01:28:25,137 --> 01:28:26,263
Ага.

1381
01:28:26,638 --> 01:28:29,016
Потому что ты выглядишь бледным.

1382
01:28:30,851 --> 01:28:32,311
Хочешь чего-нибудь выпить?

1383
01:28:32,478 --> 01:28:34,730
Бурбон или виски,
или что-то в этом роде?

1384
01:28:34,897 --> 01:28:36,190
Я не настолько взрослый, чтобы пить.

1385
01:28:36,732 --> 01:28:38,150
Это правильный ответ.

1386
01:28:42,613 --> 01:28:45,366
-Ты выглядишь красиво?
-Пожалуйста, не позорь меня, папа.

1387
01:28:45,532 --> 01:28:46,950
Не так ли, Пит?

1388
01:28:47,117 --> 01:28:49,495
Да, ты очень хорошо выглядишь.

1389
01:28:49,661 --> 01:28:51,872
Еще раз, это правильный ответ.

1390
01:28:52,039 --> 01:28:54,083
Это корсаж?

1391
01:28:55,834 --> 01:28:57,336
Спасибо.

1392
01:28:57,503 --> 01:29:00,714
Ну, эй, я твой шофер,
так что давайте отправим это шоу в путь.

1393
01:29:00,881 --> 01:29:04,051
Нет, нет, нет, мы должны взять
несколько фотографий, детка. Все в порядке.

1394
01:29:04,218 --> 01:29:06,470
-О, прямо здесь. Идеальный.
-Мама.

1395
01:29:06,637 --> 01:29:08,097
Хорошо. Давайте, ребята.

1396
01:29:08,847 --> 01:29:10,933
Питер, ближе.

1397
01:29:12,184 --> 01:29:13,560
Улыбка.

1398
01:29:14,520 --> 01:29:16,313
Вот и все.

1399
01:29:22,111 --> 01:29:25,280
-Сэр, вам не обязательно нас отвозить.
-Нет-нет, это не имеет большого значения.

1400
01:29:25,447 --> 01:29:27,658
Я уезжаю из города.
Это прямо на моем пути.

1401
01:29:27,825 --> 01:29:29,743
-Он всегда идет. Веселиться.
-В последний раз.

1402
01:29:29,910 --> 01:29:31,286
-Спасибо.
-Обещать.

1403
01:29:31,453 --> 01:29:32,871
Он милый.

1404
01:29:34,957 --> 01:29:37,543
-Увидимся через пару дней. Все в порядке.
-Пока, детка.

1405
01:29:37,710 --> 01:29:39,294
Давай, Педро.

1406
01:29:39,461 --> 01:29:41,380
-Пока, Питер. Веселиться.
-Да, я буду.

1407
01:29:51,724 --> 01:29:54,351
-Что ты собираешься делать, Пит?
-Что?

1408
01:29:54,810 --> 01:29:56,562
Когда ты закончишь учебу,
как ты думаешь, что ты сделаешь?

1409
01:29:56,729 --> 01:29:59,314
-Ой, я не знаю.
-Не жарь его, пап.

1410
01:30:00,065 --> 01:30:02,067
Просто говорю, знаете ли.

1411
01:30:02,234 --> 01:30:03,986
Все вы, ребята, кто ходит в эту школу...

1412
01:30:04,153 --> 01:30:06,572
...у тебя почти есть
твоя жизнь распланирована, да?

1413
01:30:07,114 --> 01:30:09,283
Да, нет, я всего лишь второкурсник.

1414
01:30:09,450 --> 01:30:12,870
Питер проходит стажировку у Тони Старка.
Я думаю, ему не о чем беспокоиться.

1415
01:30:13,579 --> 01:30:15,330
Действительно? Старк?

1416
01:30:15,497 --> 01:30:17,207
Так круто.

1417
01:30:18,250 --> 01:30:19,418
Что вы делаете?

1418
01:30:20,336 --> 01:30:22,796
Да, вообще-то,
Я больше не стажируюсь у него.

1419
01:30:22,963 --> 01:30:25,966
-Серьезно?
- Да, получилось...

1420
01:30:26,133 --> 01:30:27,176
...скучно.

1421
01:30:27,343 --> 01:30:30,304
Было скучно?
Тебе нужно пообщаться с Человеком-Пауком.

1422
01:30:30,471 --> 01:30:32,389
Действительно? Человек-Паук?

1423
01:30:34,016 --> 01:30:35,434
Какой он?

1424
01:30:36,518 --> 01:30:38,062
Да, он милый.

1425
01:30:38,228 --> 01:30:40,064
Хороший человек.

1426
01:30:40,230 --> 01:30:42,066
Солидный чувак.

1427
01:30:44,985 --> 01:30:47,071
Смотреть. Как мило.

1428
01:30:52,451 --> 01:30:54,661
Я видел тебя здесь, да? Я имею в виду...

1429
01:30:55,412 --> 01:30:58,540
...где-то. Мы... Были ли мы когда-нибудь?
Потому что даже голос...

1430
01:30:59,333 --> 01:31:01,043
Он занимается со мной академическим десятиборьем.

1431
01:31:02,044 --> 01:31:03,629
И он был на моей вечеринке.

1432
01:31:03,796 --> 01:31:06,173
Это была отличная вечеринка, действительно отличная, да.

1433
01:31:06,340 --> 01:31:10,552
-Красивый дом, много окон.
-Ты был там где-то две секунды.

1434
01:31:11,220 --> 01:31:14,473
Это было... я был там дольше
чем две секунды.

1435
01:31:14,640 --> 01:31:18,143
-Ты исчез.
-Нет. Нет, я не пропал.

1436
01:31:18,310 --> 01:31:22,481
Да, вы это сделали. Ты исчез, как
ты всегда так делаешь, как и в Вашингтоне.

1437
01:31:30,072 --> 01:31:33,409
Это ужасно, что произошло
хотя там, в Вашингтоне.

1438
01:31:33,575 --> 01:31:35,202
Вы испугались?

1439
01:31:36,036 --> 01:31:38,539
Могу поспорить, ты был рад
когда твой старый приятель Человек-Паук...

1440
01:31:38,706 --> 01:31:40,791
...появился в лифте
хотя, да?

1441
01:31:43,585 --> 01:31:45,295
Да, ну, я вообще-то не поднимался.

1442
01:31:45,462 --> 01:31:47,214
Я видел все это с земли.

1443
01:31:48,215 --> 01:31:49,550
Ага.

1444
01:31:49,883 --> 01:31:52,219
Очень повезло, что он был там в тот день.

1445
01:31:55,264 --> 01:31:57,933
Старый добрый Человек-Паук.

1446
01:32:01,520 --> 01:32:03,439
Папа, свет.

1447
01:32:18,829 --> 01:32:21,040
Вот мы и здесь. Конец строки.

1448
01:32:21,206 --> 01:32:22,624
Спасибо, папа.

1449
01:32:23,083 --> 01:32:24,626
Иди туда, леденец.

1450
01:32:24,793 --> 01:32:27,546
Я собираюсь поговорить с Питером о «папе».

1451
01:32:29,423 --> 01:32:31,383
Не позволяйте ему запугать вас.

1452
01:32:31,550 --> 01:32:32,760
Люблю тебя.

1453
01:32:32,926 --> 01:32:35,387
-Люблю тебя, конфетка.
-Удачного полета.

1454
01:32:35,554 --> 01:32:36,764
Привет.

1455
01:32:37,806 --> 01:32:40,100
Вы, ребята, выглядите так красиво.

1456
01:32:44,938 --> 01:32:45,981
Она знает?

1457
01:32:47,024 --> 01:32:48,317
Знаешь что?

1458
01:32:48,484 --> 01:32:50,235
Так она и не делает. Хороший.

1459
01:32:50,402 --> 01:32:52,071
Рядом с жилетом.

1460
01:32:52,237 --> 01:32:53,405
Я восхищаюсь этим.

1461
01:32:53,572 --> 01:32:55,699
У меня есть несколько собственных секретов.

1462
01:32:56,325 --> 01:33:00,162
Из всех причин
Я не хотела, чтобы моя дочь встречалась....

1463
01:33:02,331 --> 01:33:03,749
Питер...

1464
01:33:03,916 --> 01:33:06,126
...нет ничего важнее семьи.

1465
01:33:06,293 --> 01:33:08,087
Вы спасли жизнь моей дочери.

1466
01:33:08,253 --> 01:33:10,089
Я никогда не мог забыть нечто подобное.

1467
01:33:10,255 --> 01:33:12,007
Так что я дам тебе один шанс.

1468
01:33:12,174 --> 01:33:13,300
Вы готовы?

1469
01:33:14,009 --> 01:33:17,012
Ты проходишь через эти двери,
ты забываешь, что все это произошло...

1470
01:33:17,429 --> 01:33:20,808
...и никогда, никогда...

1471
01:33:20,974 --> 01:33:23,560
...опять вмешиваюсь в мои дела.

1472
01:33:23,727 --> 01:33:25,646
Потому что если ты это сделаешь...

1473
01:33:25,813 --> 01:33:28,065
...Я убью тебя...

1474
01:33:28,232 --> 01:33:29,817
...и всех, кого ты любишь.

1475
01:33:31,068 --> 01:33:32,903
Я убью тебя мертвым.

1476
01:33:33,070 --> 01:33:35,864
Вот что я сделаю, чтобы защитить свою семью.
Вы понимаете?

1477
01:33:37,783 --> 01:33:39,201
Привет.

1478
01:33:40,536 --> 01:33:43,956
Я только что спас тебе жизнь.
И что ты скажешь?

1479
01:33:46,166 --> 01:33:47,501
Спасибо.

1480
01:33:47,668 --> 01:33:49,420
Пожалуйста.

1481
01:33:49,586 --> 01:33:55,134
Теперь ты идешь туда и показываешь
моя дочь, хорошо провести время, ладно?

1482
01:33:55,884 --> 01:33:57,761
Просто не слишком хорошо.

1483
01:34:51,440 --> 01:34:52,483
Привет.

1484
01:34:54,943 --> 01:34:56,362
Что он тебе сказал?

1485
01:35:00,616 --> 01:35:02,034
Надо идти.

1486
01:35:03,952 --> 01:35:05,579
Мне жаль.

1487
01:35:05,954 --> 01:35:07,873
Ты не заслуживаешь этого.

1488
01:35:29,311 --> 01:35:30,646
Он дал тебе выбор.

1489
01:35:30,813 --> 01:35:32,898
-Ты выбрал неправильный выбор.
-Какого черта?

1490
01:35:33,065 --> 01:35:34,733
Что за дрянной костюм?

1491
01:35:37,152 --> 01:35:38,362
Мои веб-шутеры.

1492
01:35:47,287 --> 01:35:51,875
Сначала я не был уверен насчет этой вещи,
но блин.

1493
01:35:57,047 --> 01:35:58,424
Валовой.

1494
01:36:10,352 --> 01:36:12,855
-Почему он послал тебя сюда?
-Думаю, ты никогда не узнаешь.

1495
01:36:17,943 --> 01:36:19,194
Хороший выстрел!

1496
01:36:24,533 --> 01:36:25,659
Да!

1497
01:36:25,826 --> 01:36:27,661
Нед, парень с крыльями - отец Лиз.

1498
01:36:27,828 --> 01:36:29,705
-Что?
-Я должен сказать мистеру Старку.

1499
01:36:29,872 --> 01:36:32,708
Позвони Хэппи Хогану.
Он глава службы безопасности мистера Старка.

1500
01:36:32,875 --> 01:36:34,084
Возьми компьютер и отследи мой телефон.

1501
01:36:34,501 --> 01:36:36,253
-С тобой все будет в порядке?
-Скорее, нам надо его поймать...

1502
01:36:36,420 --> 01:36:38,714
...прежде чем он уедет из города.

1503
01:36:38,881 --> 01:36:41,091
Прости за ужин...

1504
01:36:41,508 --> 01:36:44,803
...но я знаю, когда Бранзино свежий,
и это было несвежо, ясно? Итак...

1505
01:36:46,263 --> 01:36:47,848
Флэш, мне нужна твоя машина и телефон.

1506
01:36:48,015 --> 01:36:50,768
Сэр, технически,
это машина моего отца, сэр. Поэтому я не могу...

1507
01:36:59,360 --> 01:37:01,278
Привет, Нед? Эй, эй, ты меня слышишь?

1508
01:37:01,445 --> 01:37:03,447
-Иди за Недом.
<i>-Нед, ты мне нужен...</i>

1509
01:37:03,781 --> 01:37:05,949
-...чтобы отследить мой телефон.
-Да, но где это?

1510
01:37:10,913 --> 01:37:13,290
Гениальный ход. Хорошо, он только что прошел
GameStop на Джексон-авеню.

1511
01:37:13,457 --> 01:37:16,669
Эй, где фары?
на этой штуке? Я в машине Флэша.

1512
01:37:16,835 --> 01:37:19,171
-Я принесу характеристики.
-Хорошо, ты на громкой связи.

1513
01:37:19,338 --> 01:37:22,299
-Вы украли машину Флэша. Потрясающий.
-Да, это потрясающе. Это...

1514
01:37:23,801 --> 01:37:25,844
Уйди с дороги,
уйди с дороги! Двигаться!

1515
01:37:26,011 --> 01:37:27,638
-Ты в порядке?
-<i>Я никогда раньше не водил машину...</i>

1516
01:37:27,805 --> 01:37:31,475
...только с мая на парковках.
Это огромный шаг вперед.

1517
01:37:33,477 --> 01:37:34,895
<i>Эй, ты прошел?
к Хэппи уже?</i>

1518
01:37:35,062 --> 01:37:38,399
Да. Я работаю над этим.
Мне просто нужно зайти в телефонную систему.

1519
01:37:41,819 --> 01:37:43,529
Парень в кресле.

1520
01:37:48,617 --> 01:37:50,035
<i>Взлёт через девять минут.</i>

1521
01:37:50,202 --> 01:37:52,371
<Я>Привет? Привет? Кто это?</i>

1522
01:37:52,538 --> 01:37:53,580
-Мистер Хэппи, это Нед.
<i>-Кто?</i>

1523
01:37:53,747 --> 01:37:56,041
Я партнер Питера Паркера. Получил
кое-что очень важное, чтобы сказать тебе...

1524
01:37:56,208 --> 01:37:57,751
<i>Ты, должно быть, меня обосрал.</i>

1525
01:37:58,460 --> 01:37:59,503
Черт.

1526
01:37:59,670 --> 01:38:02,047
Привет, Нед, как дела?
с этими фарами?

1527
01:38:03,632 --> 01:38:06,468
Круглая ручка слева
рулевого колеса поверните по часовой стрелке.

1528
01:38:06,635 --> 01:38:07,928
Левый, окей.

1529
01:38:08,095 --> 01:38:09,888
Хорошо, идеально.
Так где же мой телефон сейчас?

1530
01:38:11,473 --> 01:38:13,058
Он остановился в старом индустриальном парке
в Бруклине.

1531
01:38:13,225 --> 01:38:16,020
Что? Это не имеет смысла.
Он сказал, что уезжает из города.

1532
01:38:16,186 --> 01:38:19,606
Странный. О, я позвонил мистеру Хэппи.
Кстати, не думай, что ты ему нравишься.

1533
01:38:19,773 --> 01:38:21,442
Было такое ощущение, будто он летел на самолете.

1534
01:38:21,608 --> 01:38:22,735
<i>Он сказал что-то о взлете
через девять минут.</i>

1535
01:38:22,901 --> 01:38:24,903
-Что?
-Он был окружен коробками.

1536
01:38:25,070 --> 01:38:26,613
Коробки? Это день переезда.

1537
01:38:26,780 --> 01:38:28,741
Это день переезда.
Он собирается ограбить этот самолет.

1538
01:38:28,907 --> 01:38:30,784
Я должен остановить его!

1539
01:38:33,954 --> 01:38:35,748
Хорошо, колеса подъедут через восемь минут.

1540
01:38:35,914 --> 01:38:38,500
Нам просто нужно загрузить
Старая броня Халкбастера Тони...

1541
01:38:38,667 --> 01:38:42,087
...прототип нового щита Кэпа,
и Мегинг...

1542
01:38:42,254 --> 01:38:43,797
Мэг...

1543
01:38:43,964 --> 01:38:45,132
Волшебный пояс Тора.

1544
01:38:46,467 --> 01:38:49,136
Хорошо, помедленнее.
Вы приближаетесь. Это справа от вас.

1545
01:38:49,303 --> 01:38:50,554
-Что?
<i>-Поверните направо.</i>

1546
01:39:00,397 --> 01:39:02,691
-Питер. Ты в порядке?
-Ага.

1547
01:39:02,858 --> 01:39:05,277
Просто продолжай пытаться
чтобы дозвониться до Хэппи.

1548
01:39:05,736 --> 01:39:07,905
Для меня это честь, Человек-Паук.

1549
01:39:08,572 --> 01:39:10,783
Что ты здесь делаешь?
Есть танец.

1550
01:39:14,578 --> 01:39:15,621
я...

1551
01:39:15,788 --> 01:39:17,081
...смотрю...

1552
01:39:17,247 --> 01:39:19,416
...в порно.

1553
01:39:57,705 --> 01:39:58,747
Привет!

1554
01:40:00,290 --> 01:40:01,667
Удивлен?

1555
01:40:01,834 --> 01:40:03,711
О, привет, Пит.

1556
01:40:04,420 --> 01:40:05,713
Я не слышал, как ты вошел.

1557
01:40:05,879 --> 01:40:07,965
Все кончено. У меня есть ты.

1558
01:40:08,132 --> 01:40:10,134
Знаешь, я должен тебе сказать, Пит...

1559
01:40:10,718 --> 01:40:13,637
...Я действительно восхищаюсь твоей выдержкой.

1560
01:40:15,222 --> 01:40:16,390
Я понимаю, почему ты нравишься Лиз.

1561
01:40:18,600 --> 01:40:20,519
Я делаю. Когда ты впервые пришел в дом...

1562
01:40:20,686 --> 01:40:23,814
...Я не был уверен.
Я подумал: «Правда?» Но теперь я это понимаю.

1563
01:40:24,648 --> 01:40:26,400
Как ты мог так с ней поступить?

1564
01:40:26,567 --> 01:40:28,569
Ей?
Я ничего с ней не делаю, Пит.

1565
01:40:28,736 --> 01:40:31,071
Я делаю это ради нее.

1566
01:40:31,572 --> 01:40:32,614
Ага.

1567
01:40:36,660 --> 01:40:38,120
Питер...

1568
01:40:38,996 --> 01:40:40,039
...ты молод.

1569
01:40:40,205 --> 01:40:42,458
Ты не понимаешь
как устроен мир.

1570
01:40:42,624 --> 01:40:45,377
Но я понимаю, что продажа оружия
преступникам – это неправильно.

1571
01:40:45,544 --> 01:40:48,297
Как ты думаешь
твой приятель Старк заплатил за эту башню?

1572
01:40:48,464 --> 01:40:49,923
Или какие-нибудь из его маленьких игрушек?

1573
01:40:50,090 --> 01:40:51,842
Эти люди, Пит,
эти люди там...

1574
01:40:52,009 --> 01:40:54,303
...богатые и влиятельные,
они делают все, что хотят.

1575
01:40:54,470 --> 01:40:56,221
Ребята, такие как мы...

1576
01:40:56,388 --> 01:40:58,265
...как ты и я...

1577
01:40:58,432 --> 01:40:59,892
...они не заботятся о нас.

1578
01:41:00,059 --> 01:41:02,519
Мы строим им дороги,
и мы ведем все их войны...

1579
01:41:02,686 --> 01:41:04,980
... и все,
но им плевать на нас.

1580
01:41:05,147 --> 01:41:09,318
Нам придется за ними забрать.
Нам приходится есть остатки их стола.

1581
01:41:10,569 --> 01:41:12,571
Вот так оно и есть.

1582
01:41:12,946 --> 01:41:15,032
Я знаю, ты знаешь
о чем я говорю, Питер.

1583
01:41:15,199 --> 01:41:16,950
Зачем ты мне это говоришь?

1584
01:41:17,117 --> 01:41:19,578
Потому что я хочу, чтобы ты понял.

1585
01:41:19,745 --> 01:41:21,163
И...

1586
01:41:21,330 --> 01:41:24,333
...Мне нужно было немного времени
чтобы поднять ее в воздух.

1587
01:41:37,304 --> 01:41:38,347
Мне очень жаль, Питер.

1588
01:41:41,684 --> 01:41:45,479
О чем ты говоришь?
Эта штука еще даже не коснулась меня.

1589
01:41:45,938 --> 01:41:48,190
Истинный. Потом снова...

1590
01:41:48,357 --> 01:41:50,067
... на самом деле не пытался.

1591
01:41:55,823 --> 01:41:57,449
<i>Шеф, они заводят двигатели.</i>

1592
01:41:57,616 --> 01:42:00,452
-Хорошо. Ага-ага.
<i>-Давай, давай, давай.</i>

1593
01:42:51,920 --> 01:42:53,714
Хорошо, готов?

1594
01:43:02,639 --> 01:43:04,600
Привет?

1595
01:43:06,977 --> 01:43:08,437
Привет!

1596
01:43:08,604 --> 01:43:10,189
Пожалуйста, эй.

1597
01:43:10,606 --> 01:43:12,900
Эй, пожалуйста. Я здесь.

1598
01:43:13,067 --> 01:43:15,027
Я здесь. Я застрял.

1599
01:43:15,194 --> 01:43:17,988
Я застрял. Я не могу двигаться. Я не могу...

1600
01:43:34,755 --> 01:43:38,842
<i>Если ты никто без этого костюма,
тогда у вас его не должно быть.</i>

1601
01:43:44,598 --> 01:43:46,558
Давай, Питер.

1602
01:43:46,725 --> 01:43:48,268
Давай, Человек-Паук.

1603
01:43:48,435 --> 01:43:50,396
Давай, Человек-Паук.

1604
01:43:50,562 --> 01:43:52,773
Давай, Человек-Паук.

1605
01:43:54,650 --> 01:43:57,027
Давай, Человек-Паук!

1606
01:44:48,203 --> 01:44:49,705
Запуск на перехват.
Зеленый свет. Зеленый свет.

1607
01:44:50,080 --> 01:44:51,749
Ах, да.

1608
01:45:06,638 --> 01:45:08,932
Включены световозвращающие панели.

1609
01:45:20,944 --> 01:45:23,864
Получил изображение в самолете,
но я чувствую небольшое сопротивление.

1610
01:45:24,031 --> 01:45:26,700
<i>Наверное, это просто перетаскивание
на новых турбинах.</i>

1611
01:45:39,421 --> 01:45:42,591
<i>Остерегайтесь маскирующих камер.
Оставайтесь в слепых зонах.</i>

1612
01:45:52,101 --> 01:45:53,852
О, Боже мой. Боже мой.

1613
01:45:54,186 --> 01:45:56,605
Развертывание высотного вакуумного уплотнения.

1614
01:45:56,772 --> 01:45:58,023
Это лучшая работа, Мейсон.

1615
01:46:03,862 --> 01:46:06,907
<i>Поверьте мне, босс, даже одна из этих коробок
и мы готовы к жизни.</i>

1616
01:46:07,074 --> 01:46:08,367
Да.

1617
01:46:20,796 --> 01:46:22,256
<i>У вас есть 30 секунд
добраться до кабины...</i>

1618
01:46:22,423 --> 01:46:24,216
<i>...и обойти их безопасность.</i>

1619
01:46:35,769 --> 01:46:37,312
Клонирование сигнала транспондера.

1620
01:46:37,479 --> 01:46:39,148
Запуск дрона-ловушки.

1621
01:46:43,277 --> 01:46:45,404
Ввод новых координат.

1622
01:46:51,410 --> 01:46:52,578
Хорошо, значит, уже в пути.

1623
01:46:52,745 --> 01:46:55,581
-Да, сэр, прямо по курсу.
-Хорошо, спасибо.

1624
01:46:56,415 --> 01:46:57,833
Все в порядке.

1625
01:47:10,346 --> 01:47:11,972
Хот-дог.

1626
01:48:01,605 --> 01:48:03,440
Обычное возвращение домой...

1627
01:48:03,607 --> 01:48:06,318
...снаружи невидимого самолета...

1628
01:48:07,027 --> 01:48:08,737
...драюсь с отцом моей девушки.

1629
01:48:18,288 --> 01:48:19,373
О Боже!

1630
01:48:26,964 --> 01:48:29,049
Не могу поверить, что это сработало.

1631
01:49:05,544 --> 01:49:07,796
Шеф, они теряют высоту.
Убирайся оттуда.

1632
01:49:07,963 --> 01:49:09,089
Я не пойду домой с пустыми руками.

1633
01:49:19,391 --> 01:49:21,185
Боже мой.

1634
01:49:35,699 --> 01:49:38,535
<i>-Уйди оттуда. Что ты делаешь?
</i>-Пожалуйста,поверните,пожалуйста,поверните!

1635
01:51:13,505 --> 01:51:15,215
Привет, Педро.

1636
01:52:02,638 --> 01:52:03,681
Бинго.

1637
01:52:19,863 --> 01:52:21,657
Твой вингсьют.

1638
01:52:21,824 --> 01:52:23,909
Твой вингсьют взорвется!

1639
01:52:31,291 --> 01:52:32,751
Пора идти домой, Пит.

1640
01:52:32,918 --> 01:52:34,378
Я пытаюсь спасти тебя!

1641
01:52:49,601 --> 01:52:50,978
Нет.

1642
01:52:51,645 --> 01:52:53,188
Нет.

1643
01:54:32,746 --> 01:54:34,665
Это выглядело так безумно. Всё это...

1644
01:54:34,832 --> 01:54:36,166
Мол, это было просто безумие.

1645
01:54:36,333 --> 01:54:38,711
Он... Он был просто типа....

1646
01:54:38,877 --> 01:54:40,879
А ты такой....

1647
01:54:41,046 --> 01:54:42,923
А потом я просто ударил его....

1648
01:54:43,090 --> 01:54:44,967
Это было так... О, Боже мой.

1649
01:54:45,134 --> 01:54:47,136
Я имею в виду, ты спас меня.

1650
01:54:47,469 --> 01:54:49,096
Это было потрясающе.

1651
01:54:55,060 --> 01:54:56,812
Привет, Лиз.

1652
01:54:58,313 --> 01:54:59,481
Я буду скучать по тебе.

1653
01:54:59,982 --> 01:55:01,567
Пока.

1654
01:55:02,192 --> 01:55:03,652
Лиз.

1655
01:55:10,492 --> 01:55:11,702
Лиз, послушай, мне очень жаль.

1656
01:55:12,745 --> 01:55:15,748
Ты так часто говоришь.
О чём ты сожалеешь на этот раз?

1657
01:55:17,166 --> 01:55:18,208
Танец?

1658
01:55:19,543 --> 01:55:22,296
Это был довольно дрянной поступок.

1659
01:55:22,713 --> 01:55:23,797
Ну да, но я...

1660
01:55:23,964 --> 01:55:26,800
Я имею в виду, твой отец... я не могу себе представить
через что ты проходишь.

1661
01:55:26,967 --> 01:55:29,136
Если я чем-то могу помочь....

1662
01:55:29,303 --> 01:55:31,805
Думаю, мы переезжаем в Орегон.

1663
01:55:31,972 --> 01:55:35,225
Мама говорит, что там хорошо, так что это круто.

1664
01:55:36,060 --> 01:55:40,230
В любом случае, папа не хочет, чтобы мы были здесь.
во время суда. Итак....

1665
01:55:41,648 --> 01:55:44,318
Лиз, я... я...

1666
01:55:44,485 --> 01:55:46,153
Пока, Питер.

1667
01:55:47,029 --> 01:55:50,532
Что бы с тобой ни происходило,
Надеюсь, ты это поймешь.

1668
01:56:03,045 --> 01:56:06,590
Поздравляем,
Чемпионы страны по десятиборью.

1669
01:56:06,757 --> 01:56:08,509
Ага!

1670
01:56:08,967 --> 01:56:11,387
мне придется положить это обратно
в трофейном деле скоро...

1671
01:56:11,553 --> 01:56:14,056
...но просто для мотивации прямо сейчас
на этой практике.

1672
01:56:14,223 --> 01:56:15,891
Я впереди игры,
но нам понадобится...

1673
01:56:16,058 --> 01:56:17,601
...новый капитан команды в следующем году.

1674
01:56:17,768 --> 01:56:20,437
Итак, я назначаю Мишель.

1675
01:56:21,438 --> 01:56:23,107
Ага!

1676
01:56:25,317 --> 01:56:26,527
Спасибо.

1677
01:56:26,694 --> 01:56:28,153
Мой... Мои друзья зовут меня ЭмДжей.

1678
01:56:28,779 --> 01:56:30,823
Я думал, у тебя нет друзей.

1679
01:56:30,989 --> 01:56:32,908
Я этого не сделал.

1680
01:56:37,788 --> 01:56:39,790
-Я должен идти.
-Эй, куда ты идешь?

1681
01:56:42,501 --> 01:56:44,628
Что ты скрываешь, Питер?

1682
01:56:46,922 --> 01:56:48,507
Я просто шучу. Мне все равно. Пока.

1683
01:56:48,674 --> 01:56:51,343
-Хорошо, нам нужно провести несколько тренировок.
-Ага.

1684
01:56:59,768 --> 01:57:03,105
Привет, Хэппи. Что--?
Что ты здесь делаешь?

1685
01:57:04,064 --> 01:57:05,315
Я действительно твой должник.

1686
01:57:07,401 --> 01:57:09,695
Я не знаю, что бы я сделал
без этой работы.

1687
01:57:09,862 --> 01:57:12,364
Я имею в виду, до того, как я встретил Тони...

1688
01:57:41,477 --> 01:57:43,479
Так как долго ты здесь?

1689
01:57:43,645 --> 01:57:45,814
Достаточно долго, чтобы было неловко.
Босс хочет тебя видеть.

1690
01:57:46,774 --> 01:57:49,651
-Он тоже здесь?
-В туалете? Нет, он на севере штата.

1691
01:57:50,194 --> 01:57:51,695
Северная часть штата... Типа, северная часть штата?

1692
01:57:51,862 --> 01:57:53,447
Да, поехали.

1693
01:57:54,823 --> 01:57:55,949
Посмотрите.

1694
01:57:56,116 --> 01:57:58,160
Это довольно впечатляюще, да?

1695
01:57:59,244 --> 01:58:01,997
Они только что закончили ремонт
все это.

1696
01:58:28,190 --> 01:58:31,276
- Такое не каждый день увидишь.
-О, вот они.

1697
01:58:31,944 --> 01:58:33,570
Как прошла поездка?

1698
01:58:33,987 --> 01:58:36,615
-Хороший.
-Дайте мне минутку с ребенком.

1699
01:58:37,366 --> 01:58:39,201
-Серьезно?
-Ага.

1700
01:58:39,618 --> 01:58:40,994
Мне нужно поговорить с ребенком.

1701
01:58:41,578 --> 01:58:42,663
Я буду рядом.

1702
01:58:42,830 --> 01:58:46,583
Как насчет свободного следования?
Все в порядке? Границы – это хорошо.

1703
01:58:51,588 --> 01:58:52,798
Извините, я взял ваш костюм.

1704
01:58:52,965 --> 01:58:55,467
Вы это предвидели.
На самом деле, оказывается, это было...

1705
01:58:55,634 --> 01:58:57,636
...идеальный момент жесткой любви
что тебе было нужно.

1706
01:58:57,803 --> 01:59:00,639
Чтобы подтолкнуть тебя, да?
Вы бы не подумали? Вам не кажется?

1707
01:59:00,806 --> 01:59:02,599
-Наверное.
-Скажем так.

1708
01:59:04,476 --> 01:59:07,688
-Мистер Старк, я правда...
-Ты сильно облажался, здорово.

1709
01:59:08,313 --> 01:59:09,982
Но тогда ты поступил правильно.

1710
01:59:10,149 --> 01:59:13,318
Отвезли собаку в бесплатную клинику,
вы вырастили гибридных щенков....

1711
01:59:13,485 --> 01:59:15,362
Ладно, не лучшая моя аналогия.

1712
01:59:16,572 --> 01:59:18,490
Я ошибался насчет тебя.

1713
01:59:19,033 --> 01:59:21,285
Я думаю, если добавить еще немного наставничества...

1714
01:59:21,452 --> 01:59:23,912
...вы могли бы быть настоящим ценным вкладом для команды.

1715
01:59:25,706 --> 01:59:27,541
-К--? В команду?
-Ага. В любом случае...

1716
01:59:27,708 --> 01:59:30,753
...за спиной около 50 репортеров
эта дверь. Настоящие, а не блоггеры.

1717
01:59:31,253 --> 01:59:33,088
Когда ты будешь готов...

1718
01:59:33,464 --> 01:59:36,425
...почему бы тебе не примерить это?
И я представлю...

1719
01:59:36,592 --> 01:59:39,261
... мир в новейшем
официальный член Мстителей:

1720
01:59:39,428 --> 01:59:41,096
Человек-Паук.

1721
01:59:43,557 --> 01:59:45,142
Я....

1722
01:59:46,810 --> 01:59:49,063
Да, взгляни на это.

1723
01:59:54,568 --> 01:59:56,737
После пресс-конференции,
Хэппи покажет тебе твою комнату...

1724
01:59:56,904 --> 01:59:57,988
...ваши новые апартаменты.

1725
01:59:58,155 --> 02:00:00,407
Где он между?
Он рядом с Виженом?

1726
02:00:00,574 --> 02:00:02,826
-Да, Вижен не разбирается в дверях.
-Это весело.

1727
02:00:02,993 --> 02:00:04,328
Или стены.

1728
02:00:04,495 --> 02:00:06,372
Вы отлично впишетесь.

1729
02:00:12,795 --> 02:00:14,797
Спасибо, мистер Старк.

1730
02:00:15,255 --> 02:00:16,507
Но я в порядке.

1731
02:00:17,549 --> 02:00:20,052
Ты в порядке? Хороший--?
Как у тебя дела?

1732
02:00:20,219 --> 02:00:24,390
Ну, я имею в виду, я бы предпочел просто остаться
на земле некоторое время.

1733
02:00:24,556 --> 02:00:26,725
Дружелюбный сосед Человека-Паука.

1734
02:00:26,892 --> 02:00:28,852
Кто-то должен быть начеку
для маленького парня, да?

1735
02:00:29,311 --> 02:00:30,771
Ты мне отказываешь?

1736
02:00:30,938 --> 02:00:33,023
Тебе лучше подумать об этом.
Посмотрите на это.

1737
02:00:33,190 --> 02:00:34,441
Посмотри на меня.

1738
02:00:35,192 --> 02:00:36,276
Последний шанс. Да или нет?

1739
02:00:36,443 --> 02:00:37,736
-Нет.
-Хорошо.

1740
02:00:37,903 --> 02:00:41,407
Это что-то вроде Спрингстина,
Атмосфера героя рабочего класса, которую я ценю.

1741
02:00:41,573 --> 02:00:43,575
Хэппи отвезет тебя домой.

1742
02:00:43,742 --> 02:00:45,244
-Ага?
-Ага.

1743
02:00:45,411 --> 02:00:47,579
Не против подождать в машине?
Мне нужна минутка.

1744
02:00:49,123 --> 02:00:51,792
-Спасибо, мистер Старк.
- Да, мистер Паркер, очень хорошо.

1745
02:00:51,959 --> 02:00:53,669
-Увидимся.
-Хорошо.

1746
02:01:01,885 --> 02:01:03,095
Это было испытание, да?

1747
02:01:03,887 --> 02:01:06,348
-Там сзади никого нет?
-Да, ты прошел.

1748
02:01:07,224 --> 02:01:10,102
-Ладно, беги туда, козёл.
-Спасибо, мистер Старк.

1749
02:01:10,269 --> 02:01:11,979
Да, спасибо.

1750
02:01:14,064 --> 02:01:15,941
Я же говорил тебе, что он хороший парень.

1751
02:01:22,197 --> 02:01:23,657
-Где ребенок?
-Он ушел.

1752
02:01:23,824 --> 02:01:26,744
-Все ждут.
-Он на самом деле сделал зрелый выбор.

1753
02:01:26,910 --> 02:01:29,913
- Это просто нас очень удивило.
-Ты облажался?

1754
02:01:30,080 --> 02:01:32,166
-Он сказал парню пойти и подождать в машине.
-Вы шутите?

1755
02:01:32,332 --> 02:01:34,501
У меня есть комната, полная людей
там жду...

1756
02:01:34,668 --> 02:01:36,462
... для какого-то большого объявления.
Что я им скажу?

1757
02:01:36,628 --> 02:01:39,131
Подумайте о чем-нибудь. Как насчет...?

1758
02:01:39,673 --> 02:01:41,842
-Хэп, у тебя все еще есть это кольцо?
-Я...? Я--?

1759
02:01:42,009 --> 02:01:43,177
-Обручальное кольцо.
-Вы шутите?

1760
02:01:43,344 --> 02:01:46,555
Я ношу это с 2008 года.

1761
02:01:49,224 --> 02:01:50,351
Хорошо.

1762
02:01:50,517 --> 02:01:52,102
Я думаю, что могу думать
чего-то лучшего, чем это.

1763
02:01:52,269 --> 02:01:54,646
Что ж, это выиграет нам немного времени.

1764
02:01:55,939 --> 02:01:58,067
Как будто нам нужно время.

1765
02:01:58,233 --> 02:01:59,902
Я не могу поверить, что у тебя это есть
в твоем кармане.

1766
02:02:00,069 --> 02:02:02,571
-Хочешь, я открою тебе дверь, дорогая?
-Я понял.

1767
02:02:18,754 --> 02:02:21,215
Тетя Мэй, ты уже приготовила ужин?

1768
02:02:31,475 --> 02:02:33,143
Может?

1769
02:02:54,915 --> 02:02:55,958
Что за...?!

1770
02:05:10,050 --> 02:05:12,011
Посмотрите, кто это.

1771
02:05:13,929 --> 02:05:17,099
Каковы шансы, что мы с тобой окажемся
в том же летнем лагере?

1772
02:05:17,266 --> 02:05:18,559
Расслабляться.

1773
02:05:19,184 --> 02:05:21,186
Этот? Дело не в тебе.

1774
02:05:21,353 --> 02:05:24,440
Это наш маленький друг-паук.

1775
02:05:24,606 --> 02:05:28,193
У меня есть несколько мальчиков на улице
кто хотел бы с ним встретиться.

1776
02:05:28,360 --> 02:05:31,822
Знаешь, сфотографируй,
перерезал ему горло, положил голову в сушилку.

1777
02:05:32,364 --> 02:05:34,616
И я услышал слух.

1778
02:05:37,870 --> 02:05:39,455
Вы знаете, кто он.

1779
02:05:43,208 --> 02:05:45,544
Если бы я знал, кто он такой...

1780
02:05:45,711 --> 02:05:47,296
...он уже был бы мертв.

1781
02:05:51,842 --> 02:05:54,720
Тумс, твоя семья здесь!

1782
02:12:33,827 --> 02:12:36,663
Привет, я Капитан Америка,
здесь, чтобы поговорить с тобой...

1783
02:12:36,830 --> 02:12:40,793
...об одном из самых ценных качеств
солдат или студент может иметь.

1784
02:12:40,959 --> 02:12:42,628
Терпение.

1785
02:12:42,795 --> 02:12:44,922
Иногда терпение
является ключом к победе.

1786
02:12:45,089 --> 02:12:47,132
Иногда это приводит к очень незначительному...

1787
02:12:47,299 --> 02:12:49,635
...и кажется, оно того не стоит.

1788
02:12:49,802 --> 02:12:51,303
И ты удивляешься...

1789
02:12:51,470 --> 02:12:55,307
...почему ты так долго ждал
за что-то настолько разочаровывающее.

1790
02:12:59,019 --> 02:13:01,021
Сколько еще таких?